Ubuntu
tar package

Browsing Spanish translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “tar”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
459 → 468 of 571 results First • • • Last
459.
More than one threshold date
Se ha especificado más de una fecha tope
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel
No sé cómo traducir threshold. fr Yo tampoco (los diccionarios los tengo en casa...). sv Lo buscaré en un diccionario "güeno". fr Es "umbral", pero no sé qué c$%&# es la fecha umbral. :-( gag A ver si te vale así. sv ¿Qué tal os suena "fecha límite"?. jmg
Located in src/tar.c:1650
460.
Invalid sparse version value
Valor de versión dispersa inválido
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in src/tar.c:1717 src/tar.c:1720
461.
--atime-preserve='system' is not supported on this platform
--atime-preserve='system' no se admite en esta plataforma
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in src/tar.c:1796
462.
--checkpoint value is not an integer
El valor de --checkpoint no es un número entero
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in src/tar.c:1821
463.
Invalid mode given on option
Se ha especificado un modo no válido en la opción
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel
Located in src/tar.c:1899
464.
Invalid number
Número no válido
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Santiago Vila Doncel
In upstream:
Número inválido
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/tar.c:1932
465.
The --preserve option is deprecated, use --preserve-permissions --preserve-order instead
La opción --preserve está obsoleta, utilice --preserve-permissions --preserve-order en su lugar
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in src/tar.c:1964
466.
Invalid record size
El tamaño del registro es inválido
Translated by Santiago Vila Doncel
Reviewed by Paco Molinero
Located in src/tar.c:1996
467.
Record size must be a multiple of %d.
El tamaño del registro debe ser múltiplo de %d.
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel
Located in src/tar.c:1999
468.
Invalid number of elements
Número de elementos no válido
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Santiago Vila Doncel
In upstream:
Número inválido de elementos
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/tar.c:2045
459 → 468 of 571 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Adrian, Andrés Rassol, Antonio Ceballos Roa, Daniel Antonio Segovia, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Daniel Mustieles, DiegoJ, EkZiTrO, Felipe Lerena, Fredy Rojas Bustos, Gabriel Patiño, Gerardo Cruz, Gonzalo L. Campos Medina, Hector A. Mantellini, JorSol, José Lecaros Cisterna, Julian Alarcon, Manuel Duran Moyano, Manuel Martín Salvador, Martín V., Matías Teplitzky, Monkey, Nacho Perea, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Santiago Vila Doncel, gnuckx, lolo, mjdevel, Álvaro Sánchez, Álvaro del Olmo Alonso.