|
|
88.
|
|
|
Nickname
|
|
|
General
|
|
|
|
|
Kallenamn
|
|
Translated and reviewed by
Kurt-Rune Bergset
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kallenavn
|
|
|
Norwegian Bokmal
pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin"
by
Kyrre Ness Sjobak
|
|
|
Brukernavn
|
|
|
Norwegian Bokmal
pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin" by
belinda
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1787 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:307
../libpurple/protocols/gg/gg.c:801 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:873
../libpurple/protocols/gg/gg.c:2346
../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:353
../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1050
../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2004
../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2197
../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1321
../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2375
../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2399
../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2415
../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2431
../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2445
../libpurple/protocols/msn/msn.c:2244 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2414
../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1549
../libpurple/protocols/silc/ops.c:1015
../libpurple/protocols/silc/ops.c:1198
../libpurple/protocols/silc/ops.c:1336
../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1555
../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1036
../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1179
../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1328
../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:546
../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1065 ../pidgin/gtkblist.c:3803
|
|
|
89.
|
|
|
Idle
|
|
|
Never know what those translations might end up like...
Idle stuff
|
|
|
|
|
Uverksam
|
|
Translated by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
Reviewed by
Kurt-Rune Bergset
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Inaktiv
|
|
|
Norwegian Bokmal
pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin"
by
Kyrre Ness Sjobak
|
|
|
Tomgang
|
|
|
Norwegian Bokmal
pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin" by
Ellen Rohaan
|
|
|
Ledig
|
|
|
Norwegian Bokmal
pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1809 ../finch/gntprefs.c:262
../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:370
../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:748
../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2240
../libpurple/protocols/msn/msn.c:1071 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1088
../libpurple/protocols/msn/msn.c:1095 ../libpurple/protocols/msn/state.c:38
../libpurple/protocols/novell/novell.c:2848
../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:499
../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4102
../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:709 ../pidgin/gtkblist.c:3831
../pidgin/gtkblist.c:4286 ../pidgin/gtkprefs.c:2709
|
|
|
90.
|
|
|
On Mobile
|
|
|
|
|
På mobil
|
|
Translated by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1823
|
|
|
91.
|
|
|
New...
|
|
|
|
|
Ny …
|
|
Translated by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ny...
|
|
|
Norwegian Bokmal
pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin"
by
Kyrre Ness Sjobak
|
|
|
Nytt …
|
|
|
Norwegian Bokmal
pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Ny[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Bokmal
pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin" by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:2130 ../pidgin/gtkdocklet.c:585
|
|
|
92.
|
|
|
Saved...
|
|
|
|
|
Lagra …
|
|
Translated by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagret...
|
|
|
Norwegian Bokmal
pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin"
by
Espen A. Stefansen
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:2137 ../pidgin/gtkdocklet.c:586
|
|
|
93.
|
|
|
Plugins
|
|
|
|
|
Tilleggsprogram
|
|
Translated and reviewed by
Kurt-Rune Bergset
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tillegg
|
|
|
Norwegian Bokmal
pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin"
by
Kyrre Ness Sjobak
|
|
|
Plugins
|
|
|
Norwegian Bokmal
pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin" by
jens magnus
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:2596 ../finch/gntplugin.c:354 ../finch/gntui.c:105
../pidgin/gtkplugin.c:720
|
|
|
94.
|
|
|
Block/Unblock
|
|
|
|
|
Blokker/avblokker
|
|
Translated by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Blokker/ikke blokker
|
|
|
Norwegian Bokmal
pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin"
by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:2751 ../finch/gntblist.c:2756
|
|
|
95.
|
|
|
Block
|
|
|
|
|
Blokker
|
|
Translated and reviewed by
Kurt-Rune Bergset
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Blokkér
|
|
|
Norwegian Bokmal
pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin" by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:2752
|
|
|
96.
|
|
|
Unblock
|
|
|
|
|
Avblokker
|
|
Translated by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
Reviewed by
Kurt-Rune Bergset
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikke Blokker
|
|
|
Norwegian Bokmal
pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin"
by
Espen A. Stefansen
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:2753
|
|
|
97.
|
|
|
Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
|
|
|
|
|
Skriv inn brukar- eller kallenamnet til personen du ønskjer å (av-)blokkera.
|
|
Translated by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skriv inn brukernavnet eller aliaset på den personen du vil blokkere/ikke blokkere.
|
|
|
Norwegian Bokmal
pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin"
by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:2758
|
