Ubuntu
pidgin package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
87 → 96 of 3917 results First • • • Last
87.
View Log
Sjå på logg
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Suggestions:
Vis logg
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin" by Sigurd Gartmann
Se på logg
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin" by Nils Kristian Tomren
Located in ../finch/gntblist.c:1751 ../finch/gntblist.c:2943
88.
Nickname
 
General
Kallenamn
Translated and reviewed by Kurt-Rune Bergset
Suggestions:
Kallenavn
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin" by Kyrre Ness Sjobak
Klengenavn
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin" by Guybrush88
Located in ../finch/gntblist.c:1787 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:307 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:801 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:873 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2346 ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:353 ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1050 ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2004 ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2197 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1321 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2375 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2399 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2415 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2431 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2445 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2244 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2414 ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1549 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1015 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1198 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1336 ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1555 ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1036 ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1179 ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1328 ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:546 ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1065 ../pidgin/gtkblist.c:3803
89.
Idle
 
Never know what those translations might end up like...
Idle stuff
Uverksam
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Reviewed by Kurt-Rune Bergset
Suggestions:
Inaktiv
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin" by Kyrre Ness Sjobak
Tomgang
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin" by Ellen Rohaan
Ledig
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin" by Åka Sikrom
Located in ../finch/gntblist.c:1809 ../finch/gntprefs.c:262 ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:370 ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:748 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2240 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1071 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1088 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1095 ../libpurple/protocols/msn/state.c:38 ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2848 ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:499 ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4102 ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:709 ../pidgin/gtkblist.c:3831 ../pidgin/gtkblist.c:4286 ../pidgin/gtkprefs.c:2709
90.
On Mobile
På mobil
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../finch/gntblist.c:1823
91.
New...
Ny …
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Suggestions:
Ny...
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin" by Kyrre Ness Sjobak
Nytt …
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin" by Bjørn Steensrud
Ny[nbsp]…
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin" by Felis silvestris
Located in ../finch/gntblist.c:2130 ../pidgin/gtkdocklet.c:585
92.
Saved...
Lagra …
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Suggestions:
Lagret...
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin" by Espen A. Stefansen
Located in ../finch/gntblist.c:2137 ../pidgin/gtkdocklet.c:586
93.
Plugins
Tilleggsprogram
Translated and reviewed by Kurt-Rune Bergset
Suggestions:
Tillegg
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin" by Kyrre Ness Sjobak
Innstikk
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin" by Jan Roar Rød
Tilleggsmoduler
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin" by Bjørn-Arild Eriksen-Woll
Located in ../finch/gntblist.c:2596 ../finch/gntplugin.c:354 ../finch/gntui.c:105 ../pidgin/gtkplugin.c:720
94.
Block/Unblock
Blokker/avblokker
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Suggestions:
Blokker/ikke blokker
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in ../finch/gntblist.c:2751 ../finch/gntblist.c:2756
95.
Block
Blokker
Translated and reviewed by Kurt-Rune Bergset
Suggestions:
Blokkér
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin" by Chad Miller
Located in ../finch/gntblist.c:2752
96.
Unblock
Avblokker
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Reviewed by Kurt-Rune Bergset
Suggestions:
Ikke Blokker
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin" by Espen A. Stefansen
Located in ../finch/gntblist.c:2753
87 → 96 of 3917 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kurt-Rune Bergset, Leif Arne Storset, Richard Laager, Sebastien Bacher, Yngve Spjeld Landro, Yngve Spjeld-Landro.