|
|
6.
|
|
|
Account was not modified
|
|
|
|
|
A conta non foi modificada
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:129 ../finch/gntaccount.c:171
../finch/gntaccount.c:178
|
|
|
7.
|
|
|
Account was not added
|
|
|
|
|
Non se engadiu a conta
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:129
|
|
|
8.
|
|
|
Username of an account must be non-empty.
|
|
|
|
|
O nome de usuario dunha conta non pode estar baleiro.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:130
|
|
|
9.
|
|
|
The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
|
|
|
|
|
Non é posíbel cambiar o protocolo da conta mentres se está conectado ao servidor.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:172
|
|
|
10.
|
|
|
The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
|
|
|
|
|
Non é posíbel cambiar a conta do usuario mentres se está conectado ao servidor.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:179
|
|
|
11.
|
|
|
New mail notifications
|
|
|
|
|
Notificacións de correo novo
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:510
|
|
|
12.
|
|
|
Remember password
|
|
|
|
|
Lembrar o contrasinal
|
|
Translated and reviewed by
marisma
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:520
|
|
|
13.
|
|
|
There are no protocol plugins installed.
|
|
|
|
|
Non hai complementos de protocolo instalados.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:559
|
|
|
14.
|
|
|
(You probably forgot to 'make install'.)
|
|
|
|
|
(Probabelmente esqueceu executar «make install».)
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
(Probabelmente esqueceu executar 'make install'.)
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:560
|
|
|
15.
|
|
|
Modify Account
|
|
|
|
|
Modificar a conta
|
|
Translated and reviewed by
marisma
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:570 ../finch/gntconn.c:138
../pidgin/gtkaccount.c:1576 ../pidgin/gtkblist.c:5127
|
