Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 3917 results
1.
Finch
Translators may want to transliterate the name.
It is not to be translated.
Finch
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Pidgin
Suggested by Frco. Javier Rial
Located in ../finch/finch.c:66 ../finch/finch.c:336 ../finch/finch.c:365 ../finch/finch.c:454
2.
%s. Try `%s -h' for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s. Probe «%s -h» para obter máis información.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
%s. Tente `%s -h' para máis información.
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../finch/finch.c:247
3.
%s
Usage: %s [OPTION]...

-c, --config=DIR use DIR for config files
-d, --debug print debugging messages to stderr
-h, --help display this help and exit
-n, --nologin don't automatically login
-v, --version display the current version and exit
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s
Uso: %s [OPTION]...

-c, --config=DIR usar DIR para ficheiros de configuración
-d, --debug imprimir mensaxes de depuración en stderr
-h, --help mostrar esta axuda e saír
-n, --nologin non iniciar a sesión automaticamente
-v, --version mostrar a versión actual e saír
Translated by Antón Méixome
Located in ../finch/finch.c:249
4.
%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
%s encontrou erros ao migrar as súas configuracións de %s a %s. Investigue e termine a migración manualmente. Informe deste erro en http://developer.pidgin.im
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../finch/finch.c:363 ../pidgin/gtkmain.c:719
5.
Error
the user did not fill in the captcha
Erro
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../finch/gntaccount.c:128 ../finch/gntaccount.c:171 ../finch/gntaccount.c:178 ../finch/gntaccount.c:558 ../finch/gntblist.c:647 ../finch/gntblist.c:817 ../finch/gntplugin.c:198 ../finch/gntplugin.c:246 ../finch/gntrequest.c:398 ../finch/gntstatus.c:303 ../finch/gntstatus.c:312 ../finch/plugins/gntclipboard.c:115 ../finch/plugins/gntclipboard.c:121 ../finch/plugins/gntclipboard.c:128 ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:812 ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:823 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2352 ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:710 ../libpurple/protocols/mxit/login.c:526 ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2582 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:77 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1472 ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1451 ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:514 ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:519
6.
Account was not modified
A conta non foi modificada
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../finch/gntaccount.c:129 ../finch/gntaccount.c:171 ../finch/gntaccount.c:178
7.
Account was not added
Non se engadiu a conta
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../finch/gntaccount.c:129
8.
Username of an account must be non-empty.
O nome de usuario dunha conta non pode estar baleiro.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../finch/gntaccount.c:130
9.
The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
Non é posíbel cambiar o protocolo da conta mentres se está conectado ao servidor.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../finch/gntaccount.c:172
10.
The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
Non é posíbel cambiar a conta do usuario mentres se está conectado ao servidor.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../finch/gntaccount.c:179
110 of 3917 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Antón Méixome, Ero Porto Balsa, Felipe Gil Castiñeira, Fran Diéguez, Frco. Javier Rial, Félix, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Kevin, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Palidiyo, Xosé, calabero111, marisma, quemaneumaticos.