|
|
327.
|
|
|
Choose Location...
|
|
|
|
|
Seleccionar localización...
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../finch/gntrequest.c:783
|
|
|
328.
|
|
|
Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
|
|
|
|
|
Prema a tecla «Intro» para encontrar máis salas desta categoría.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Prema a tecla 'Intro' para encontrar máis salas desta categoría.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../finch/gntroomlist.c:209
|
|
|
329.
|
|
|
Get
|
|
|
|
|
Obter
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../finch/gntroomlist.c:275
|
|
|
330.
|
|
|
Room List
|
|
|
Create the window.
|
|
|
|
|
Lista de salas
|
|
Translated and reviewed by
marisma
|
|
|
|
Located in
../finch/gntroomlist.c:287 ../finch/gntui.c:106 ../pidgin/gtkblist.c:7277
../pidgin/gtkroomlist.c:531
|
|
|
331.
|
|
|
Buddy logs in
|
|
|
|
|
Conéctase un contacto
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../finch/gntsound.c:97 ../pidgin/gtksound.c:64
|
|
|
332.
|
|
|
Buddy logs out
|
|
|
|
|
Desconéctase un contacto
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../finch/gntsound.c:98 ../pidgin/gtksound.c:65
|
|
|
333.
|
|
|
Message received
|
|
|
|
|
Mensaxe recibida
|
|
Translated and reviewed by
marisma
|
|
|
|
Located in
../finch/gntsound.c:99 ../pidgin/gtksound.c:66
|
|
|
334.
|
|
|
Message received begins conversation
|
|
|
|
|
Mensaxe recibida que comeza unha conversa
|
|
Translated and reviewed by
marisma
|
|
|
|
Located in
../finch/gntsound.c:100 ../pidgin/gtksound.c:67
|
|
|
335.
|
|
|
Message sent
|
|
|
|
|
Mensaxe enviada
|
|
Translated and reviewed by
marisma
|
|
|
|
Located in
../finch/gntsound.c:101 ../pidgin/gtksound.c:68
|
|
|
336.
|
|
|
Person enters chat
|
|
|
|
|
Alguén entra na conversa
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../finch/gntsound.c:102 ../pidgin/gtksound.c:69
|
