Ubuntu
pidgin package

Browsing Galician translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
31 → 40 of 3917 results First • • • Last
31.
%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
%s%s%s%s fixo a %s o seu contacto%s%s
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../finch/gntaccount.c:936 ../pidgin/gtkaccount.c:2426
32.
Add buddy to your list?
Quere engadir o contacto á súa lista?
Translated and reviewed by marisma
Located in ../finch/gntaccount.c:1009 ../pidgin/gtkaccount.c:2478
33.
%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
%s%s%s%s quere engadir a %s á súa lista de contactos%s%s
Translated by marisma
Reviewed by marisma
Located in ../finch/gntaccount.c:1069
34.
Authorize buddy?
Quere autorizar o contacto?
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../finch/gntaccount.c:1094 ../finch/gntaccount.c:1097 ../finch/gntaccount.c:1124 ../pidgin/gtkaccount.c:2611
35.
Authorize
Autorizar
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../finch/gntaccount.c:1101 ../finch/gntaccount.c:1128 ../pidgin/gtkaccount.c:2612
36.
Deny
Denegar
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../finch/gntaccount.c:1102 ../finch/gntaccount.c:1129 ../pidgin/gtkaccount.c:2613
37.
Online: %d
Total: %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Conectados: %d
Total: %d
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../finch/gntblist.c:278
38.
Account: %s (%s)
Conta: %s (%s)
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../finch/gntblist.c:287
39.

Last Seen: %s ago
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Visto por última vez: hai %s
Translated and reviewed by marisma
Located in ../finch/gntblist.c:299
40.
Default
Predeterminado
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../finch/gntblist.c:319 ../pidgin/gtkprefs.c:422 ../pidgin/gtkprefs.c:543 ../pidgin/gtkprefs.c:551 ../pidgin/pixmaps/emotes/default/24/default.theme.in.h:1 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:87
31 → 40 of 3917 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Antón Méixome, Ero Porto Balsa, Felipe Gil Castiñeira, Fran Diéguez, Frco. Javier Rial, Félix, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Kevin, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Palidiyo, Xosé, calabero111, marisma, quemaneumaticos.