|
|
216.
|
|
|
Conversation with %s on %s
|
|
|
|
|
Conversa con %s sobre %s
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../finch/gntlog.c:196
|
|
|
217.
|
|
|
%B %Y
|
|
|
|
|
%B %Y
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../finch/gntlog.c:239 ../pidgin/gtklog.c:504
|
|
|
218.
|
|
|
System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
|
|
|
|
|
Só se rexistrarán os eventos do sistema se nas preferencias está activada a opción «Rexistrar todos os cambios de estado no rexistro do sistema».
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Só se rexistrarán os eventos do sistema se nas preferencias está activada a opción "Rexistrar todos os cambios de estado no rexistro do sistema".
|
|
|
Suggested by
marisma
|
|
|
|
Located in
../finch/gntlog.c:279 ../pidgin/gtklog.c:550
|
|
|
219.
|
|
|
Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
|
|
|
|
|
Só se rexistrarán as mensaxes instantáneas se nas preferencias está activada a opción «Rexistrar todas as mensaxes instantáneas».
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Só se rexistrarán as mensaxes instantáneas se nas preferencias está activada a opción "Rexistrar todas as mensaxes instantáneas".
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../finch/gntlog.c:283 ../pidgin/gtklog.c:554
|
|
|
220.
|
|
|
Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
|
|
|
|
|
As conversas só se rexistrarán se nas preferencias está activada a opción «Rexistrar todas as conversas».
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
As conversas só se rexistrarán se nas preferencias está activada a opción "Rexistrar todas as conversas".
|
|
|
Suggested by
marisma
|
|
|
|
Located in
../finch/gntlog.c:286 ../pidgin/gtklog.c:557
|
|
|
221.
|
|
|
No logs were found
|
|
|
|
|
Non se encontrou rexistros
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../finch/gntlog.c:292 ../pidgin/gtklog.c:566
|
|
|
222.
|
|
|
Total log size:
|
|
|
|
|
Tamaño total do rexistro:
|
|
Translated and reviewed by
marisma
|
|
|
|
Located in
../finch/gntlog.c:339 ../pidgin/gtklog.c:643
|
|
|
223.
|
|
|
Scroll/Search:
|
|
|
Search box *********
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Desprazar/Buscar:
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../finch/gntlog.c:347
|
|
|
224.
|
|
|
Conversations in %s
|
|
|
|
|
Conversas en %s
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../finch/gntlog.c:405 ../pidgin/gtklog.c:713
|
|
|
225.
|
|
|
Conversations with %s
|
|
|
|
|
Conversas con %s
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../finch/gntlog.c:413 ../finch/gntlog.c:490 ../pidgin/gtklog.c:721
../pidgin/gtklog.c:802
|
