|
|
530.
|
|
|
Malformed request URL: URL's project_id '%(project_id)s' doesn't match Context's project_id '%(context_project_id)s'
|
|
|
|
|
Solicitud URL incorrecta: el project_id de la URL '%(project_id)s' no corresponde con el project_id del Contexto '%(context_project_id)s'
|
|
Translated by
Adriana Chisco Landazábal
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Solicitud URL mal formada: el project_id de la URL '%(project_id)s' no corresponde con el project_id del contexto '%(context_project_id)s'
|
|
|
Suggested by
Eugènia Torrella
|
|
|
|
Located in
nova/api/openstack/wsgi.py:969
|
|
|
599.
|
|
|
Invalid metadata
|
|
|
|
|
Metadatos no válidos
|
|
Translated by
Jose Luis Tirado
|
|
Reviewed by
Javier Nicolás
|
| In upstream: |
|
Metadatos inválidos
|
|
|
Suggested by
Javier Nicolás
|
|
|
|
Located in
nova/api/openstack/compute/servers.py:1428
nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:286
nova/api/openstack/compute/plugins/v3/create_backup.py:85
nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:899
|
|
|
661.
|
|
|
%s must be either 'MANUAL' or 'AUTO'.
|
|
|
|
|
%s debe ser «MANUAL» o «AUTO».
|
|
Translated by
Jose Luis Tirado
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
%s debe ser 'MANUAL' o 'AUTO'.
|
|
|
Suggested by
nat6091
|
|
|
|
Located in
nova/api/openstack/compute/contrib/disk_config.py:42
|
|
|
691.
|
|
|
Invalid status: '%s'
|
|
|
|
|
Estado no válido: «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Jose Luis Tirado
|
| In upstream: |
|
Estado no válido: '%s'
|
|
|
Suggested by
nat6091
|
|
|
|
Located in
nova/api/openstack/compute/contrib/hosts.py:186
nova/api/openstack/compute/plugins/v3/hosts.py:131
|
|
|
1020.
|
|
|
Volume must be attached in order to detach.
|
|
|
|
|
El volumen debe estar conectado para poder desconectarlo.
|
|
Translated by
Eugènia Torrella
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
El volumen debe estar conectado para desconectarse.
|
|
|
Suggested by
openstackjenkins
|
|
|
|
Located in
nova/compute/api.py:2787
|
|
|
1042.
|
|
|
Delete security group %s
|
|
|
|
|
Eliminar grupo de seguridad %s
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Borrar grupo de seguridad %s
|
|
|
Suggested by
Javier Turégano
|
|
|
|
Located in
nova/compute/api.py:3677
|
|
|
1429.
|
|
|
Pid %d is stale, relaunching dnsmasq
|
|
|
|
|
El pid %d está obsoleto, relanzando dnsmasq
|
|
Translated by
Jose Luis Tirado
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
El pid %d está pasado, relanzando dnsmasq
|
|
|
Suggested by
Javier Turégano
|
|
|
|
Located in
nova/network/linux_net.py:1068
|
|
|
1430.
|
|
|
killing radvd threw %s
|
|
|
|
|
matar radvd lanzó %s
|
|
Translated by
Marcos Salgueiro Balsa
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Matando radvd lanzado %s
|
|
|
Suggested by
Edward Pacheco
|
|
|
|
Located in
nova/network/linux_net.py:1148
|
|
|
1569.
|
|
|
Unexpected error while running command.
|
|
|
|
|
Error inesperado al ejecutar orden.
|
|
Translated by
nat6091
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Error inesperado mientras se ejecutaba el comando.
|
|
|
Suggested by
openstackjenkins
|
|
|
|
Located in
nova/openstack/common/processutils.py:58
|
|
|
1570.
|
|
|
%(description)s 
Command: %(cmd)s
Exit code: %(exit_code)s
Stdout: %(stdout)r
Stderr: %(stderr)r |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%(description)s
Orden: %(cmd)s
Código de salida: %(exit_code)s
Stdout: %(stdout)r
Stderr: %(stderr)r |
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
%(description)s
Comando: %(cmd)s
Código de salida: %(exit_code)s
Stdout: %(stdout)r
Stderr: %(stderr)r |
|
|
Suggested by
all
|
|
|
|
Located in
nova/openstack/common/processutils.py:61
|
