|
|
763.
|
|
|
Preparing for upload
|
|
|
|
|
A preparar para enviar
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
src/publishing/PublishingPluginHost.vala:11
|
|
|
764.
|
|
|
Uploading %d of %d
|
|
|
|
|
A enviar %d de %d
|
|
Translated by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
src/publishing/PublishingPluginHost.vala:12
|
|
|
765.
|
|
|
Publishing to %s can't continue because an error occurred:
|
|
|
|
|
A publicação para %s não pode continuar pois ocorreu um erro:
|
|
Translated by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
../src/publishing/PublishingPluginHost.vala:82
|
|
|
766.
|
|
|
To try publishing to another service, select one from the above menu.
|
|
|
|
|
Para tentar publicar noutro serviço, selecione-o no menu acima.
|
|
Translated by
Sérgio Marques
|
|
Reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
src/publishing/PublishingPluginHost.vala:96
|
|
|
767.
|
|
|
New _Tag...
|
|
|
|
|
Nova e_tiqueta...
|
|
Translated by
Sérgio Marques
|
|
Reviewed by
Bruno Nova
|
|
|
|
Located in
../src/sidebar/Tree.vala:203
|
|
|
768.
|
|
|
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
|
|
|
Um ficheiro temporário necessário para a publicação não está disponível
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
plugins/common/RESTSupport.vala:574
plugins/shotwell-publishing/TumblrPublishing.vala:567
plugins/shotwell-publishing/YoutubeUploader.vala:62
|
|
|
769.
|
|
|
You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session. 
To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Já entrou e saiu de um serviço do Google durante esta sessão Shotwell.
Para continuar a publicar nos serviços do Google, feche e reinicie o Shotwell e tente publicar novamente. |
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
| In upstream: |
|
Já acedeu e saiu do serviço Google durante esta sessão do Shotwell.
Para publicar elementos nos serviços Google, deve reiniciar o Shotwell ou tentar novamente a publicação. |
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
plugins/authenticator/shotwell/GoogleAuthenticator.vala:173
|
|
|
770.
|
|
|
You are not currently logged into YouTube.
You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Atualmente, não está autenticado no Youtube.
Para continuar, deve ter uma conta Google configurada para usar o Youtube. Pode configurar a maioria das contas, se usar o seu navegador e iniciar sessão no Youtube, pelo menos uma vez. |
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
plugins/authenticator/shotwell/ShotwellAuthenticatorFactory.vala:35
|
|
|
771.
|
|
|
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
|
|
|
|
|
O ficheiro necessário para a publicação não está disponível. A publicação no Youtube não é possível.
|
|
Translated by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:362
|
|
|
772.
|
|
|
You are logged into YouTube as %s.
|
|
|
|
|
Está autenticado no YouTube como %s.
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:301
|
