Ubuntu
shotwell package

Browsing French translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “shotwell”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
760 → 769 of 933 results First • • • Last
760.
Add more accounts...
Ajouter plus de comptes...
Translated by gisele perreault
Reviewed by Nicolas Delvaux
Located in ../src/publishing/PublishingUI.vala:276
761.
Unable to publish
 
There are no enabled publishing services that accept this media type,
warn the user.
Publication impossible
Translated by Mathieu MD
Reviewed by gisele perreault
In upstream:
Impossible de publier
Suggested by joffrey abeilard
Located in src/publishing/PublishingUI.vala:285
762.
Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
Shotwell ne peut pas publier les éléments sélectionnés car aucun greffon de publication compatible n’est activé. Pour corriger cela, choisissez <b>Édition %s Préférences</b> et activez un ou plusieurs greffons de publication dans l’onglet <b>Greffons</b>.
Translated by Claude Paroz
Located in src/publishing/PublishingUI.vala:415
763.
Preparing for upload
Préparation du téléversement
Translated by AO
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Préparation de l’envoi
Suggested by Claude Paroz
Located in src/publishing/PublishingPluginHost.vala:11
764.
Uploading %d of %d
Téléversement de %d sur %d
Translated by AO
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Téléversement de l’élément %d sur %d
Suggested by Irénée THIRION
Located in src/publishing/PublishingPluginHost.vala:12
765.
Publishing to %s can't continue because an error occurred:
La publication vers %s ne peut pas continuer car une erreur est survenue[nbsp]:
Translated by Pierre Slamich
In upstream:
La publication vers %s ne peut pas continuer car une erreur s'est produite[nbsp]:
Suggested by Claude Paroz
Located in ../src/publishing/PublishingPluginHost.vala:82
766.
To try publishing to another service, select one from the above menu.
Pour essayer de publier sur un autre service, sélectionnez-en un depuis le menu ci-dessus.
Translated by Claude Paroz
Located in src/publishing/PublishingPluginHost.vala:96
767.
New _Tag...
Nouvelle _balise...
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Nouvelle é_tiquette…
Suggested by Laura Khalil
Located in ../src/sidebar/Tree.vala:203
768.
A temporary file needed for publishing is unavailable
Un fichier temporaire nécessaire pour la publication n’est pas disponible
Translated by Claude Paroz
Located in plugins/common/RESTSupport.vala:574 plugins/shotwell-publishing/TumblrPublishing.vala:567 plugins/shotwell-publishing/YoutubeUploader.vala:62
769.
You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.

To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Vous vous êtes déjà connecté et déconnecté d’un service Google durant cette session Shotwell.

Pour continuer à publier sur les services Google, quittez et redémarrez Shotwell, puis essayez à nouveau de publier.
Translated by Claude Paroz
Located in plugins/authenticator/shotwell/GoogleAuthenticator.vala:173
760 → 769 of 933 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alexandre Franke, AlphaDelta, Anne017, Aurélien Ribeiro, ButterflyOfFire, Claude Paroz, Cyberscooty, Damien Grauet, Darknautilus, David ., Eliovir, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Eric Citaire, Florentin M, Hell Pé, HellsDark, Irénée THIRION, Jean-Marc, Jeremy Rea, JeromeJ, KRIDI Khelil, LEROY Jean-Christophe, Laura Khalil, Ludovic Floch, Manoel Heryst de Oliveira, Mariot Tsitoara, Mathieu MD, Nexus, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Pablo Martin-Gomez, Pascal Maugendre, Phan Hoang, Pierre Slamich, Quentin PAGÈS, Raphaël Joron, Simon THOBY, Sylvie Gallet, Sébastien Guillemin, Tankypon, TartinesKiller, Thomas Gak-Deluen, Vera Yin, Xavier Guillot, YannUbuntu, cyrille, fd974-franck-depan, gisele perreault, joffrey abeilard, ldmpub, londumas, slock, ttoine, xemard.nicolas, yodaanneaux, ®om.