Ubuntu
shotwell package

Browsing French translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “shotwell”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1 → 10 of 933 results First • Previous • • Last
1.
Event %s
 
if no name, pretty up the start time
Évènement %s
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in src/Event.vala:748
2.
Cameras
Appareils photos
Translated by Claude Paroz
Located in src/camera/CameraBranch.vala:85
3.
Camera
Appareil photo
Translated by Claude Paroz
Located in data/ui/collection.ui:90 data/ui/event.ui:357 data/ui/event.ui:525 data/ui/faces.ui:361 data/ui/media.ui:357 data/ui/photo_context.ui:96 data/ui/photo.ui:350 data/ui/tags.ui:357 src/camera/CameraBranch.vala:99 src/camera/ImportPage.vala:709 src/photos/RawSupport.vala:316
4.
RAW+JPEG
RAW+JPEG
Translated by Laura Khalil
Located in src/camera/ImportPage.vala:307 src/Properties.vala:239
5.
Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
Impossible de démonter l'appareil photo. Essayez de démonter l'appareil photo à partir du gestionnaire de fichiers.
Translated by Claude Paroz
Located in ../src/camera/ImportPage.vala:459
6.
Hide photos already imported
 
hide duplicates checkbox
Masquer les photos déjà importées
Translated by Claude Paroz
Located in src/camera/ImportPage.vala:761
7.
Only display photos that have not been imported
Affiche seulement les photos qui n'ont pas déjà été importées
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Affiche seulement les photos qui n’ont pas déjà été importées
Suggested by Irénée THIRION
Located in src/camera/ImportPage.vala:762
8.
Starting import, please wait...
 
Ticket #3304 - Import page shouldn't display confusing message
prior to import.
TODO: replace this with approved text for "talking to camera,
please wait" once new strings are being accepted.
Démarrage de l'importation, veuillez patienter...
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Démarrage de l'importation, veuillez patienter…
Suggested by Laura Khalil
Located in ../src/camera/ImportPage.vala:847
9.
_Titles
_Titres
Translated by AO
Reviewed by Anne017
In upstream:
_Noms
Suggested by Pablo Martin-Gomez
Located in data/ui/event.ui:125 data/ui/faces.ui:129 data/ui/import.ui:100 data/ui/media.ui:125 data/ui/tags.ui:125
10.
Display the title of each photo
Afficher le titre de chaque photo
Translated by gisele perreault
Reviewed by Pierre Slamich
In upstream:
Affiche le titre de chaque photo
Suggested by YannUbuntu
Located in ../src/MediaPage.vala:452 ../src/camera/ImportPage.vala:875
1 → 10 of 933 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alexandre Franke, AlphaDelta, Anne017, Aurélien Ribeiro, ButterflyOfFire, Claude Paroz, Cyberscooty, Damien Grauet, Darknautilus, David ., Eliovir, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Eric Citaire, Florentin M, Hell Pé, HellsDark, Irénée THIRION, Jean-Marc, Jeremy Rea, JeromeJ, KRIDI Khelil, LEROY Jean-Christophe, Laura Khalil, Ludovic Floch, Manoel Heryst de Oliveira, Mariot Tsitoara, Mathieu MD, Nexus, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Pablo Martin-Gomez, Pascal Maugendre, Phan Hoang, Pierre Slamich, Quentin PAGÈS, Raphaël Joron, Simon THOBY, Sylvie Gallet, Sébastien Guillemin, Tankypon, TartinesKiller, Thomas Gak-Deluen, Vera Yin, Xavier Guillot, YannUbuntu, cyrille, fd974-franck-depan, gisele perreault, joffrey abeilard, ldmpub, londumas, slock, ttoine, xemard.nicolas, yodaanneaux, ®om.