|
19.
|
|
|
_Clear
|
|
|
|
_Очистити
|
|
Translated and reviewed by
Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
|
|
|
|
Located in
../src/remmina_chat_window.c:239
|
|
20.
|
|
|
There are %i active connections in the current window. Are you sure to close?
|
|
|
|
У цьому вікні відкрито %i активних з’єднань. ![](/@@/translation-newline)
Впевнені, що потрібно вийти?
|
|
Translated and reviewed by
Сергій Дубик
|
|
|
|
Located in
../src/rcw.c:589
|
|
21.
|
|
|
Viewport fullscreen mode
|
|
|
|
Повноекранний режим
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Matrunchyk
|
|
|
|
Located in
../src/rcw.c:1441
|
|
22.
|
|
|
Scrolled fullscreen mode
|
|
|
|
Повноекранний режим з гортанням
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
../src/rcw.c:1179
|
|
23.
|
|
|
Resize the window to fit in remote resolution
|
|
|
|
Розтягнути вікно відповідно до роздільної здатності віддаленого комп'ютера
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
Розтягнути вікно відповідно до роздільної здатності віддаленого комп’ютера
|
|
|
Suggested by
Сергій Дубик
|
|
|
|
Located in
../src/rcw.c:2388
|
|
24.
|
|
|
Toggle fullscreen mode
|
|
|
|
Перемкнути повноекранний режим
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
Перемикнути повноекранний режим
|
|
|
Suggested by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../src/rcw.c:2399
|
|
25.
|
|
|
Switch tab pages
|
|
|
|
Перемкнути вкладку
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
Перемикнути вкладку
|
|
|
Suggested by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../src/rcw.c:2511 ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:81
|
|
26.
|
|
|
Toggle scaled mode
|
|
|
|
Перемкнути масштабований режим
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
Перемкнути в режим масштабування
|
|
|
Suggested by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
../src/rcw.c:2471
|
|
27.
|
|
|
Grab all keyboard events
|
|
|
|
Захоплювати всі натискання клавіш
|
|
Translated by
Andrii Prokopenko
|
|
Reviewed by
Volodymyr Shypovych
|
|
|
|
Located in
../src/rcw.c:2521
|
|
28.
|
|
|
Preferences
|
|
|
|
Налаштування
|
|
Translated and reviewed by
Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
|
|
|
|
Located in
../src/rcw.c:2538
|