Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with remmina trunk series template remmina.

1120 of 317 results
11.
Remmina is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
Програма Remmina поширюється з вірою у те, що вона буде корисна, але без БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; у тому числі й без гарантій КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ чи ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ БУДЬ-ЯКОЇ КОНКРЕТНОЇ МЕТИ. Детальніше — дивіться ліцензію „GNU General Public License“.
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in ../src/remmina_about.c:72
12.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
Ви повинні були отримати копію ліцензії „GNU General Public License“ разом з цією програмою, якщо цього не сталося, то напишіть за адресою Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
Translated and reviewed by Сергій Дубик
Located in ../src/remmina_about.c:76
13.
The GTK+ Remote Desktop Client
Клієнт віддаленого під’єднання до стіьниці на GTK+
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in ../src/remmina_about.c:90
14.
translator-credits
TRANSLATORS: translator-credits should be replaced with a formatted list of translators in your own language
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated by Сергій Дубик
Located in ../src/remmina_about.c:53
15.
Discovered
Виявлено
Translated and reviewed by Sergiy Matrunchyk
Located in ../src/remmina_applet_menu_item.c:125
16.
New Connection
Нове з'єднання
Translated and reviewed by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
In upstream:
Нове з’єднання
Suggested by Сергій Дубик
Located in ../src/remmina_applet_menu_item.c:130
17.
Chat with %s
Title
Розмова з %s (текст)
Translated and reviewed by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
Located in ../src/remmina_chat_window.c:177
18.
_Send
_Надіслати
Translated and reviewed by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
Located in ../src/remmina_chat_window.c:229
19.
_Clear
_Очистити
Translated and reviewed by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
Located in ../src/remmina_chat_window.c:239
20.
There are %i active connections in the current window. Are you sure to close?
У цьому вікні відкрито %i активних з’єднань.
Впевнені, що потрібно вийти?
Translated and reviewed by Сергій Дубик
Located in ../src/rcw.c:589
1120 of 317 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Andriy Nezhivy, Mykola Tkach, Sergey Hordiyenko, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), anonymous, Сергій Дубик.