|
|
15.
|
|
|
Discovered
|
|
|
|
|
検出
|
|
Translated by
Davie NorthField
|
|
|
|
Located in
../src/remmina_applet_menu_item.c:125
|
|
|
16.
|
|
|
New Connection
|
|
|
|
|
新しい接続
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../src/remmina_applet_menu_item.c:130
|
|
|
17.
|
|
|
Chat with %s
|
|
|
Title
|
|
|
|
|
%s とチャットする
|
|
Translated by
Davie NorthField
|
|
|
|
Located in
../src/remmina_chat_window.c:177
|
|
|
18.
|
|
|
_Send
|
|
|
|
|
送信(_S)
|
|
Translated by
Davie NorthField
|
|
Reviewed by
Nori Tama
|
|
|
|
Located in
../src/remmina_chat_window.c:229
|
|
|
19.
|
|
|
_Clear
|
|
|
|
|
クリア(_C)
|
|
Translated by
Davie NorthField
|
|
Reviewed by
Nori Tama
|
|
|
|
Located in
../src/remmina_chat_window.c:239
|
|
|
20.
|
|
|
There are %i active connections in the current window. Are you sure to close?
|
|
|
|
|
このウィンドウには %i 個のアクティブな接続があります。本当に閉じますか?
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/rcw.c:589
|
|
|
21.
|
|
|
Viewport fullscreen mode
|
|
|
|
|
全画面表示(ウィンドウモード)
|
|
Translated by
Davie NorthField
|
|
|
|
Located in
../src/rcw.c:1441
|
|
|
22.
|
|
|
Scrolled fullscreen mode
|
|
|
|
|
全画面表示(スクロールモード)
|
|
Translated by
Davie NorthField
|
|
|
|
Located in
../src/rcw.c:1179
|
|
|
23.
|
|
|
Resize the window to fit in remote resolution
|
|
|
|
|
ウィンドウサイズをリモートの解像度に合わせる
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/rcw.c:2388
|
|
|
24.
|
|
|
Toggle fullscreen mode
|
|
|
|
|
全画面モードのオン/オフ
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/rcw.c:2399
|
