Ubuntu
remmina package

Browsing Japanese translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “remmina”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with remmina trunk series template remmina.

30 → 39 of 317 results First • • • Last
30.
Minimize window
ウィンドウ最小化
Translated by Davie NorthField
Located in ../src/rcw.c:2575 ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:84
31.
Disconnect
切断
Translated by Davie NorthField
Located in ../src/rcw.c:2585 ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:85
32.
File %s not found.
ファイル %s は見つかりませんでした
Translated by Davie NorthField
Located in ../src/remmina_file_editor.c:1556 ../src/remmina_file_editor.c:1574
33.
Plugin %s is not registered.
プラグイン %s は登録されていません。
Translated by OKANO Takayoshi
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../src/remmina_exec.c:491
34.
<tt><big>Supported formats
* server
* server:port
* [server]:port</big></tt>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<tt><big>サポートしている書式
* サーバー
* サーバー:ポート
* [サーバー]:ポート</big></tt>
Translated by Davie NorthField
Located in ../src/remmina_file_editor.c:74
35.
<tt><big>Supported formats
* :port
* server
* server:port
* [server]:port</big></tt>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<tt><big>サポートしている書式
* :ポート
* サーバー
* サーバー:ポート
* [サーバー]:ポート</big></tt>
Translated by Davie NorthField
Located in ../../remmina/src/remmina_file_editor.c:82
36.
Choose a Remote Desktop Server
リモートデスクトップサーバーを選択してください
Translated by Davie NorthField
Located in ../src/remmina_file_editor.c:242
37.
Identity file
ファイルを選択してください
Translated by Davie NorthField
Located in ../src/remmina_ssh_plugin.c:1307 ../src/remmina_sftp_plugin.c:346 ../plugins/nx/nx_plugin.c:729
38.
Server
サーバー
Translated by Davie NorthField
Located in ../src/remmina_protocol_widget.c:2053 ../src/remmina_file_editor.c:438 ../src/remmina_file_editor.c:1210 ../data/ui/remmina_main.glade.h:32
39.
Browse the network to find a %s server
ネットワークからサーバー %s を探す
Translated by Davie NorthField
Located in ../src/remmina_file_editor.c:462
30 → 39 of 317 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Davie NorthField, Fumihito YOSHIDA, Hidetomo Hosono, Ikuya Awashiro, Kentaro Kazuhama, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Ryunosuke Toda, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, id:sicklylife.