Ubuntu
pitivi package

Browsing Asturian translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “pitivi”
  3. Asturian (ast)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.
11 → 20 of 25 results First • • • Last
177.
Video:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Videu:
Translated by ivarela
Reviewed by ivarela
In upstream:
Vídeo:
Suggested by ivarela
Located in ../pitivi/settings.py:466
193.
<b>Unknown Video format:</b> %s
<b>Formatu de videu desconocíu:</b> %s
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
<b>Formatu de vídeu desconocíu:</b> %s
Suggested by ivarela
Located in ../pitivi/ui/common.py:133
241.
Loop over selected area
Circular sobre la estaya esbillada
Translated by ivarela
In upstream:
Circular sobro la estaya esbillada
Suggested by ivarela
Located in ../pitivi/ui/mainwindow.py:240
242.
Create a new project
Crear un proyeutu nuevu
Translated by ivarela
In upstream:
Cria un proyeutu nuevu
Suggested by ivarela
Located in ../pitivi/ui/mainwindow.py:245
244.
Open an existing project
Abrir un proyeutu esistente
Translated by ivarela
In upstream:
Abre un proyeutu esistente
Suggested by ivarela
Located in ../pitivi/ui/mainwindow.py:247
265.
_Help
Ay_uda
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
Ai_da
Suggested by ivarela
Located in ../pitivi/ui/mainwindow.py:281
278.
All Supported Formats
Tolos formatos sofitaos
Translated by ivarela
In upstream:
Tolos formatos soportaos
Suggested by ivarela
Located in ../pitivi/ui/mainwindow.py:647
281.
If you don't save some of your changes will be lost
Si nun guardes van perdese dellos cambeos
Translated by ivarela
In upstream:
Si nun guardes perderánse dellos cambeos
Suggested by ivarela
Located in ../pitivi/ui/mainwindow.py:772
330.
Remove Clip
Quitar videu
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
Quitar vídeu
Suggested by ivarela
Located in ../pitivi/ui/sourcelist.py:144
331.
Play Clip
Reproducir videu
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
Reproducir vídeu
Suggested by ivarela
Located in ../pitivi/ui/sourcelist.py:148
11 → 20 of 25 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ASTUR2000, Francisco Antuña, Xandru, Xandru Martino, Xuacu Saturio, ivarela.