|
|
1.
|
|
|
Pitivi Video Editor
|
|
|
|
|
Editor de videu Pitivi
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Editor de vídeu Pitivi
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../data/pitivi.desktop.in.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
Create and edit your own movies
|
|
|
|
|
Cree y edite les sos propies películes
|
|
Translated and reviewed by
Xuacu Saturio
|
| In upstream: |
|
Crea y edita les tos películes
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../data/pitivi.desktop.in.in.h:2
|
|
|
88.
|
|
|
There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
|
|
|
|
|
Yá hai una instancia de %s, informa a los desendolcadores rellenando un informe de fallu en http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Yá hai una instancia de %s, informe a los desendolcadores rellenando un informe de fallu en http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../pitivi/application.py:117
|
|
|
107.
|
|
|
Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
|
|
|
|
|
Asegúrate de que s'instalaron los complementos y tán disponibles nel camín de complementos de GStreamer.
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Asegúrate de que los complementos instaláronse y tán disponibles nel camín de complementos de GStreamer.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../pitivi/check.py:119
|
|
|
112.
|
|
|
Could not initiate the video output plugins
|
|
|
|
|
Nun pudieron aniciase los complementos de salida de videu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Nun pudieron aniciase los complementos de salida de vídeu
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../pitivi/check.py:127
|
|
|
143.
|
|
|
The given file does not contain audio, video or picture streams.
|
|
|
|
|
El ficheru proporcionáu nun contién fluxu de datos de soníu, videu o semeya.
|
|
Translated by
ivarela
|
|
Reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
El ficheru proporcionáu nun caltién fluxu de datos de soníu, vídeu o semeya.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../pitivi/discoverer.py:244
|
|
|
145.
|
|
|
This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random fashion.
|
|
|
|
|
Esti videu paez tar nun formatu que nun puede accedese d'un mou aleatoriu.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Esti vídeu paez tar nún formatu que nun puede accedese d'un mou aleatoriu.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../pitivi/discoverer.py:265
|
|
|
147.
|
|
|
Analyzing the file took too long.
|
|
|
|
|
Llevó tiempu enforma analizar el ficheru.
|
|
Translated and reviewed by
Xuacu Saturio
|
| In upstream: |
|
Llevó tiempu demasiáu analizar el ficheru.
|
|
|
Suggested by
Xandru
|
|
|
|
Located in
../pitivi/discoverer.py:331
|
|
|
154.
|
|
|
File contains a redirection to another clip.
|
|
|
|
|
El ficheru contién una redireición a otru videu.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
El ficheru caltién una redireición a otru vídeu.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../pitivi/discoverer.py:473
|
|
|
155.
|
|
|
PiTiVi currently does not handle redirection files.
|
|
|
|
|
Anguaño, PiTiVi nun pue remanar ficheros de redireición.
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Anguaño, PiTiVi nun puede remanar ficheros de redireición.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../pitivi/discoverer.py:474
|
