Browsing Brazilian Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

• Download translation
• Translation details

7 → 16 of 23 results First • Previous • Next • Last
	7.	English:		Penalty for extra characters added to the search
Current Brazilian Portuguese:				Penalidade por caracteres extras adicionados à pesquisa
				Translated by Renato Krupa on 2012-02-17
				Reviewed by Tiago Hillebrandt on 2012-03-03
				Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:4
	8.	English:		The penalty for each extra character in the search string that does not appear in the text of a menu item. This penalty would be applied if the user typed "fiile" when searching against the menu item "File", for example.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Brazilian Portuguese:				A pena para cada caractere extra no termo pesquisado que não aparece no texto do item de menu. Esta penalidade seria aplicada se o usuário digitasse "arquiivo" quando estivesse procurando pelo item de menu "Arquivo", por exemplo.
				Translated by Neliton Pereira Jr. on 2012-04-05
				Reviewed by Gerson "fserve" Barreiros on 2012-04-05
				Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:5
	9.	English:		Penalty applied if a character is dropped
Current Brazilian Portuguese:				Penalidade aplicada se um caractere é descartado
				Translated by Renato Krupa on 2012-02-17
				Reviewed by Tiago Hillebrandt on 2012-03-04
				Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:8
	10.	English:		The penalty for each character dropped from the search string, as compared with the text of a menu item. This only applies to missing characters that are not at the end of the search term. This penalty would be applied if the user typed "fle" when searching against the menu item "File", for example.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Brazilian Portuguese:				A penalidade para cada caractere ausente no termo pesquisado, em comparação com o texto do item de menu. Isto se aplica somente a caracteres ausentes que não estão no final do termo de pesquisa. Esta penalidade seria aplicada se o usuário digitasse "aquivo" quando estivesse procurando pelo item de menu "Arquivo", por exemplo.
				Translated by Neliton Pereira Jr. on 2012-04-05
				Reviewed by Gerson "fserve" Barreiros on 2012-04-05
				Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:9
	11.	English:		Penalty applied if a character is dropped from the end
Current Brazilian Portuguese:				Penalidade aplicada se o caractere final não é digitado
				Translated by Neliton Pereira Jr. on 2012-04-05
				Reviewed by Gerson "fserve" Barreiros on 2012-04-05
				Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:12
	12.	English:		The penalty for each missing character at the end of a search term. This penalty would be applied if the user typed "fil" when searching against the menu item "File", for example.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Brazilian Portuguese:				A penalidade para cada caractere ausente no final de um termo de pesquisa. Esta penalidade seria aplicada se o usuário digitasse "Arquiv" quando estivesse procurando pelo item de menu "Arquivo", por exemplo.
				Translated by Neliton Pereira Jr. on 2012-04-05
				Reviewed by Gerson "fserve" Barreiros on 2012-04-05
				Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:13
	13.	English:		Penalty applied when the characters are not the same
Current Brazilian Portuguese:				Penalidade aplicada quando os caracteres não são os mesmos
				Translated by Renato Krupa on 2012-02-17
				Reviewed by Tiago Hillebrandt on 2012-03-03
				Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:16
	14.	English:		The penalty for each substituted character in the search term. The penalty would be applied if the user typed "fike" when searching against the menu item "File", for example.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Brazilian Portuguese:				A penalidade para cada caractere substituído no termo de pesquisa. A penalidade seria aplicada se o usuário digitasse "arquibo" quando estivesse procurando pelo item de menu "Arquivo", por exemplo.
				Translated by Neliton Pereira Jr. on 2012-04-05
				Reviewed by Gerson "fserve" Barreiros on 2012-04-05
				Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:17
	15.	English:		The highest distance value that is shown in the results
Current Brazilian Portuguese:				O maior valor da distância que é mostrado nos resultados
				Translated by Renato Krupa on 2012-03-01
				Reviewed by gabriell nascimento on 2012-03-08
				Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:20
	16.	English:		After the distances are calculated (including the indicator penalty) then all values above this max are dropped. This means that the history for those entries aren't looked up as well.
Current Brazilian Portuguese:				Depois que as distâncias são calculadas (incluindo indicador de penalidade) todos os valores acima deste máximo são descartados. Isto significa que o histórico para as entradas não são procurados também.
				Translated by Renato Krupa on 2012-03-01
				Reviewed by gabriell nascimento on 2012-03-08
				Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:21

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Henrique Bremenkanp, Jônatas Pedraza, Neliton Pereira Jr., Rafael Neri, Renato Krupa, Tiago Hillebrandt, Tiago Vinícius de Oliveira Brachini, Yuri Fidelis, dfn, gabriell nascimento.