Ubuntu
glib2.0 package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “glib20”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
11 → 20 of 35 results First • • • Last
372.
mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
 
Translators: This is an error
* message for mount objects that
* don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
objeto de montagem não implementa "unmount" ou "unmount_with_operation"
Translated by Adorilson
Reviewed by Rafael Neri
In upstream:
objeto de montagem não implementa "desmontar" ou "desmontar_com_operação"
Suggested by Jonh Wendell
Located in ../gio/gmount.c:523
373.
mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
 
Translators: This is an error
* message for mount objects that
* don't implement any of eject or eject_with_operation.
objeto de montagem não implementa "eject" ou "eject_with_operation"
Translated by Adorilson
Reviewed by Rafael Neri
In upstream:
objeto de montagem não implementa "ejetar" ou "ejetar_com_operação"
Suggested by Jonh Wendell
Located in ../gio/gmount.c:611
374.
mount doesn't implement "remount"
 
Translators: This is an error
* message for mount objects that
* don't implement remount.
objeto de montagem não implementa "remount"
Translated by Adorilson
Reviewed by Rafael Neri
In upstream:
objeto de montagem não implementa "remontar"
Suggested by Jonh Wendell
Located in ../gio/gmount.c:701
398.
Unknown command %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Comando "%s" desconhecido
Translated by Djavan Fagundes
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Comando desconhecido %s
Suggested by Jamerson Albuquerque Tiossi
| msgid "Unknown command '%s'\n"
Located in gio/gapplication-tool.c:98 gio/gresource-tool.c:532 gio/gsettings-tool.c:676
426.
List keys and values, recursively
If no SCHEMA is given, list all keys
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Lista as chaves e valores, recursivamente
Se nenhum ESQUEMA for fornecido, lista todas as chaves
Translated by Rafael Fontenelle
Reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
Lista as chaves e valores, recursivamente
Se nenhum esquema for fornecido, lista todas as chaves
Suggested by Og Maciel
Located in gio/gsettings-tool.c:620
429.
SCHEMA[:PATH] KEY
ESQUEMA[:CAMINHO] CHAVE
Translated by Djavan Fagundes
Reviewed by André Gondim
In upstream:
SCHEMA[:CAMINHO] CHAVE
Suggested by André Gondim
| msgid "SCHEMA KEY"
Located in gio/gsettings-tool.c:628 gio/gsettings-tool.c:634 gio/gsettings-tool.c:640 gio/gsettings-tool.c:652 gio/gsettings-tool.c:664
451.
creating GSocket from fd: %s
criando GSocket a partir do fd: %s
Translated by Fabrício Godoy
Reviewed by Rafael Neri
In upstream:
Criando GSocket a partir do fd: %s
Suggested by Og Maciel
Located in gio/gsocket.c:582
533.
volume doesn't implement eject or eject_with_operation
 
Translators: This is an error
* message for volume objects that
* don't implement any of eject or eject_with_operation.
volume não implementa eject ou eject_with_operation
Translated by Adorilson
Reviewed by Rafael Neri
In upstream:
volume não implementa ejetar ou eject_with_operation
Suggested by Og Maciel
Located in ../gio/gvolume.c:488
552.
Unexpected attribute '%s' for element '%s'
Atributo "%s" inesperado para o elemento "%s"
Translated by Fabrício Godoy
Reviewed by Rafael Neri
In upstream:
Atributo "%s" inesperado para elemento "%s"
Suggested by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in ../glib/gbookmarkfile.c:760
565.
Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
Não é possível converter a sequência "%s" para conjunto caracteres "%s"
Translated by Adorilson
Reviewed by Rafael Neri
In upstream:
Não é possível converter a seqüência "%s" para conjunto caracteres "%s"
Suggested by Jonh Wendell
Located in ../glib/gconvert.c:1057
11 → 20 of 35 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adorilson, André Gondim, Artur de Aquino Morais, Camila Azevedo Moura, Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Carlos Sales, Djavan Fagundes, Edvaldo de Souza Cruz, Enrico Nicoletto, Enrico Nicoletto, Fabrício Godoy, Felipe Braga, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Gustavo Noronha Silva, Henrique P. Machado, Jamerson Albuquerque Tiossi, Jefferson H. Xavier, Jonh Wendell, Jorge Antonio Dias Romero, João Paulo Pizani Flor, Leandro A. F. Pereira, Leonardo Ferreira Fontenelle, Luiz Armesto, Marcelo Lotif, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Paulo Márcio da Hora, Rafael Fontenelle, Rafael Neri, Renato Krupa, Tiago Hillebrandt, Vinicius Almeida, Vladimir Melo, gabriell nascimento, vinicius victor medeiros maciel.