Translations by Gil Forcada
Gil Forcada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 770. |
] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
|
|
| 2012-09-27 |
el caràcter«]» no és un caràcter de dades vàlid en el mode de compatibilitat amb JavaScript
|
|
| 771. |
different names for subpatterns of the same number are not allowed
|
|
| 2012-09-27 |
no s'accepten noms diferents per subpatrons del mateix número
|
|
| 772. |
(*MARK) must have an argument
|
|
| 2012-09-27 |
«(*MARK)» ha de tenir un argument
|
|
| 773. |
\c must be followed by an ASCII character
|
|
| 2012-09-27 |
després de «\c» ha d'haver-hi un caràcter ASCII
|
|
| 774. |
\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
|
|
| 2012-09-27 |
després de «\k» no hi ha cap nom entre claudàtors, claus angulars o cometes
|
|
| 775. |
\N is not supported in a class
|
|
| 2012-09-27 |
no es pot utilitzar \N en una classe
|
|
| 776. |
too many forward references
|
|
| 2012-09-27 |
hi ha massa referències cap endavant
|
|
| 777. |
name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
|
|
| 2012-09-27 |
el nom és massa llarg a «(*MARK)«, «(*PRUNE)«, «(*SKIP)» o «(*THEN)»
|
|
| 778. |
character value in \u.... sequence is too large
|
|
| 2012-09-27 |
el valor del caràcter a la seqüència «\u...» és massa llarg
|
|
| 780. |
PCRE library is compiled without UTF8 support
|
|
| 2011-04-04 |
La biblioteca PCRE no està compilada per interpretar UTF-8
|
|
| 2009-12-01 |
La biblioteca PCRE no està compilada per interpretar UTF8
|
|
| 2008-02-12 |
La biblioteca PCRE no està compilada per a interpretar UTF8
|
|
| 2008-02-12 |
La biblioteca PCRE no està compilada per a interpretar UTF8
|
|
| 2008-02-12 |
La biblioteca PCRE no està compilada per a interpretar UTF8
|
|
| 781. |
PCRE library is compiled without UTF8 properties support
|
|
| 2011-04-04 |
La biblioteca PCRE no està compilada per interpretar les propietats UTF-8
|
|
| 2009-12-01 |
La biblioteca PCRE no està compilada per interpretar les propietats UTF8
|
|
| 2008-02-12 |
La biblioteca PCRE no està compilada per a interpretar les propietats UTF8
|
|
| 2008-02-12 |
La biblioteca PCRE no està compilada per a interpretar les propietats UTF8
|
|
| 2008-02-12 |
La biblioteca PCRE no està compilada per a interpretar les propietats UTF8
|
|
| 782. |
PCRE library is compiled with incompatible options
|
|
| 2012-09-27 |
La biblioteca PCRE ha estat compilada amb opcions incompatibles
|
|
| 787. |
missing '<' in symbolic reference
|
|
| 2008-02-12 |
falta un «<» en la referència simbòlica
|
|
| 797. |
Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
|
|
| 2011-04-04 |
El text acaba just després d'un caràcter «\». (El text era «%s».)
|
|
| 798. |
Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
|
|
| 2011-04-04 |
El text ha acabat abans de trobar les cometes corresponents a %c. (El text era «%s».)
|
|
| 800. |
Failed to read data from child process (%s)
|
|
| 2011-04-20 |
No s'han pogut llegir dades des del procés fill (%s)
|
|
| 803. |
Child process exited with code %ld
|
|
| 2012-09-27 |
El procés fill ha sortit amb el codi %ld
|
|
| 804. |
Child process killed by signal %ld
|
|
| 2012-09-27 |
El senyal %ld ha matat el procés fill
|
|
| 805. |
Child process stopped by signal %ld
|
|
| 2012-09-27 |
El senyal %ld ha aturat el procés fill
|
|
| 806. |
Child process exited abnormally
|
|
| 2012-09-27 |
El procés fill ha sortit inesperadament
|
|
| 816. |
Failed to read data from child process
|
|
| 2011-04-04 |
No s'han pogut llegir dades del procés fill
|
|
| 819. |
Invalid string in argument vector at %d: %s
|
|
| 2008-02-12 |
La cadena en el vector d'argument no és vàlida a %d: %s
|
|
| 820. |
Invalid string in environment: %s
|
|
| 2008-02-12 |
Cadena no vàlida a l'entorn: %s
|
|
| 823. |
Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
|
|
| 2010-03-10 |
S'ha produït un error inesperat a g_io_channel_win32_poll() en llegir dades d'un procés fill
|
|
| 824. |
Character out of range for UTF-8
|
|
| 2011-04-04 |
El caràcter és fora de l'interval d'UTF-8
|
|
| 825. |
Invalid sequence in conversion input
|
|
| 2008-02-12 |
Seqüència no vàlida a l'entrada de la conversió
|
|
| 826. |
Character out of range for UTF-16
|
|
| 2011-04-04 |
El caràcter és fora de l'interval d'UTF-16
|
|
| 827. |
%u byte
%u bytes
|
|
| 2008-02-12 |
%u byte
%u bytes
|
|
| 828. |
%.1f KiB
|
|
| 2011-09-27 |
%.1f KiB
|
|
| 829. |
%.1f MiB
|
|
| 2011-09-27 |
%.1f MiB
|
|
| 830. |
%.1f GiB
|
|
| 2011-09-27 |
%.1f GiB
|
|
| 831. |
%.1f TiB
|
|
| 2011-09-27 |
%.1f TiB
|
|
| 832. |
%.1f PiB
|
|
| 2011-09-27 |
%.1f PiB
|
|
| 833. |
%.1f EiB
|
|
| 2011-09-27 |
%.1f EiB
|
|
| 834. |
%.1f kB
|
|
| 2011-09-27 |
%.1f kB
|
|
| 835. |
%.1f MB
|
|
| 2008-02-12 |
%.1f MB
|
|
| 836. |
%.1f GB
|
|
| 2008-02-12 |
%.1f GB
|
|
| 837. |
%.1f TB
|
|
| 2009-12-01 |
%.1f TB
|
|
| 838. |
%.1f PB
|
|
| 2009-12-01 |
%.1f PB
|
|
| 839. |
%.1f EB
|
|
| 2009-12-01 |
%.1f EB
|
|
| 840. |
%s byte
%s bytes
|
|
| 2011-09-27 |
%s byte
%s bytes
|
|
| 841. |
%.1f KB
|
|
| 2008-02-12 |
%.1f KB
|
|
