Ubuntu
gimp package

Browsing Galician translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “gimp20”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
38 → 47 of 3260 results First • • • Last
38.
The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s

Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Non é posíbel converter o nome do cartafol que contén a configuración de usuario de GIMP a UTF-8: %s

É probábel que o sistema almacene os ficheiros nunha codificación diferente a UTF-8 e GLib non o saiba. Defina a variábel de contorno G_FILENAME_ENCODING.
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Non é posible converter o nome do directorio que contén a configuración de usuario de GIMP a UTF-8: %s

É probable que o sistema almacene os ficheiros nunha codificación diferente a UTF-8 e GLib non o saiba. Defina a variable de contorno G_FILENAME_ENCODING.
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../app/sanity.c:565
39.
using %s version %s (compiled against version %s)
usando %s versión %s (compilado coa versión %s)
Translated by Fran Diéguez
Located in ../app/gimp-version.c:66 ../app/gimp-version.c:185
40.
%s version %s
%s versión %s
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../app/gimp-version.c:213
41.
Brush Editor
Editor de pinceis
Translated and reviewed by Francisco Xosé Vázquez Grandal
Located in ../app/actions/actions.c:111 ../app/dialogs/dialogs.c:422 ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:89
42.
Brushes
 
initialize the list of gimp brushes
Pinceis
Translated and reviewed by Francisco Xosé Vázquez Grandal
Located in ../app/actions/actions.c:114 ../app/core/gimp-data-factories.c:349 ../app/dialogs/dialogs.c:337 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3266
43.
Buffers
Búferes
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../app/actions/actions.c:117 ../app/dialogs/dialogs.c:358
44.
Channels
Canles
Translated and reviewed by Francisco Xosé Vázquez Grandal
Located in ../app/actions/actions.c:120 ../app/dialogs/dialogs.c:376 ../app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:160 ../app/widgets/gimppickablepopup.c:246
45.
Colormap
Mapa de cores
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../app/actions/actions.c:123 ../app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:178 ../app/dialogs/dialogs.c:384
46.
Configuration
Configuración
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../app/actions/actions.c:124
47.
Context
Contexto
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../app/actions/actions.c:126
38 → 47 of 3260 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Bauta, Fran Diéguez, Francisco Xosé Vázquez Grandal, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Xosé, aturuxo, javier.