Translations by Takeshi AIHANA
Takeshi AIHANA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 118. |
You have to specify an archive name.
|
|
| 2005-11-08 |
書庫名を指定して下さい。
|
|
| 119. |
You don't have permission to create an archive in this folder
|
|
| 2005-11-08 |
このフォルダの中に書庫を作成する権限がありません。
|
|
| 124. |
Could not delete the old archive.
|
|
| 2005-11-08 |
古い書庫を削除できませんでした。
|
|
| 125. |
C_reate
|
|
| 2005-11-08 |
作成(_R)
|
|
| 126. |
_Add
|
|
| 2005-11-08 |
追加(_A)
|
|
| 127. |
_Extract
|
|
| 2005-11-08 |
展開(_E)
|
|
| 131. |
Folder
|
|
| 2005-11-08 |
フォルダ
|
|
| 132. |
[read only]
|
|
| 2005-11-08 |
[読み込み専用]
|
|
| 133. |
Could not display the folder "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
フォルダ "%s" を表示することができませんでした:
|
|
| 139. |
Getting the file list
|
|
| 2005-11-08 |
ファイルの一覧を取得します
|
|
| 153. |
Command exited abnormally.
|
|
| 2005-11-08 |
コマンドが異常終了しました。
|
|
| 154. |
An error occurred while extracting files.
|
|
| 2005-11-08 |
ファイルの展開中にエラーが発生しました。
|
|
| 155. |
Could not open "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
"%s" を開けませんでした
|
|
| 156. |
An error occurred while loading the archive.
|
|
| 2005-11-08 |
書庫の読み込み中にエラーが発生しました。
|
|
| 157. |
An error occurred while deleting files from the archive.
|
|
| 2005-11-08 |
書庫からファイルの削除中にエラーが発生しました。
|
|
| 158. |
An error occurred while adding files to the archive.
|
|
| 2005-11-08 |
ファイルを書庫へ追加中にエラーが発生しました。
|
|
| 159. |
An error occurred while testing archive.
|
|
| 2005-11-08 |
書庫のテスト中にエラーが発生しました。
|
|
| 164. |
Command not found.
|
|
| 2005-11-08 |
コマンドが見つかりません。
|
|
| 165. |
Test Result
|
|
| 2005-11-08 |
テスト結果
|
|
| 166. |
Could not perform the operation
|
|
| 2005-11-08 |
オペレーションを実行できませんでした
|
|
| 167. |
Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
|
|
| 2005-11-08 |
このファイルを現在の書庫または新規の書庫に追加しますか？
|
|
| 168. |
Do you want to create a new archive with these files?
|
|
| 2005-11-08 |
これらのファイルを含んだ新しい書庫を作成しますか？
|
|
| 169. |
Create _Archive
|
|
| 2005-11-08 |
新しい書庫の作成(_A)
|
|
| 178. |
Open a recently used archive
|
|
| 2005-11-08 |
この書庫を開きます
|
|
| 2005-11-08 |
この書庫を開きます
|
|
| 2005-11-08 |
この書庫を開きます
|
|
| 186. |
Could not save the archive "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
書庫 "%s" を保存できませんでした
|
|
| 187. |
Save
|
|
| 2005-11-08 |
保存
|
|
| 188. |
Last Output
|
|
| 2005-11-08 |
最後の出力
|
|
| 191. |
A folder named "%s" already exists.
%s
|
|
| 2005-11-08 |
"%s" というフォルダは既にあります。
%s
|
|
| 192. |
Please use a different name.
|
|
| 2005-11-08 |
別の名前を指定して下さい。
|
|
| 193. |
A file named "%s" already exists.
%s
|
|
| 2005-11-08 |
"%s" というファイルは既にあります。
%s
|
|
| 194. |
Rename
|
|
| 2005-11-08 |
書庫名の変更
|
|
| 197. |
_Rename
|
|
| 2005-11-08 |
書庫名の変更(_R)
|
|
| 198. |
Could not rename the folder
|
|
| 2005-11-08 |
フォルダ名を変更できませんでした
|
|
| 199. |
Could not rename the file
|
|
| 2005-11-08 |
ファイル名を変更できませんでした
|
|
| 202. |
Paste Selection
|
|
| 2005-11-08 |
選択部分の貼り付け
|
|
| 204. |
Add files to an archive
|
|
| 2005-11-08 |
ファイルを書庫に追加します
|
|
| 205. |
%d %B %Y, %H:%M
|
|
| 2005-11-08 |
%Y-%m-%d %H:%M
|
|
| 206. |
Could not display help
|
|
| 2005-11-08 |
ヘルプを表示できませんでした
|
|
| 208. |
Add
|
|
| 2005-11-08 |
追加
|
|
| 210. |
E_xclude files:
|
|
| 2005-11-08 |
除外するファイル(_X):
|
|
| 212. |
example: *.o; *.bak
|
|
| 2005-11-08 |
例: *.o; *.bak
|
|
| 213. |
Actions
|
|
| 2005-11-08 |
オプション
|
|
| 217. |
View All _Files
|
|
| 2005-11-08 |
全ファイルの一覧表示(_F)
|
|
| 218. |
View as a F_older
|
|
| 2005-11-08 |
フォルダ形式で表示(_O)
|
|
| 220. |
_Help
|
|
| 2005-11-08 |
ヘルプ(_H)
|
|
| 223. |
_Password:
|
|
| 2005-11-08 |
パスワード(_P):
|
|
| 224. |
Delete
|
|
| 2005-11-08 |
削除
|
|
| 225. |
_Files:
|
|
| 2005-11-08 |
ファイル(_F):
|
|
