Translations by Takeshi AIHANA
Takeshi AIHANA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_View
|
|
| 2005-11-08 |
表示(_V)
|
|
| ~ |
_Archive
|
|
| 2005-11-08 |
書庫(_A)
|
|
| ~ |
_Edit
|
|
| 2005-11-08 |
編集(_E)
|
|
| ~ |
_Arrange Files
|
|
| 2005-11-08 |
ファイルの並び替え(_A)
|
|
| ~ |
View the main toolbar
|
|
| 2005-11-08 |
メイン・ツールバーを表示します
|
|
| ~ |
_Toolbar
|
|
| 2005-11-08 |
ツールバー(_T)
|
|
| 15. |
Archive Manager
|
|
| 2005-11-08 |
書庫マネージャ
|
|
| 16. |
Create and modify an archive
|
|
| 2005-11-08 |
書庫を作成したり修正します
|
|
| 50. |
Extract Here
|
|
| 2005-11-08 |
ここに展開する
|
|
| 52. |
Extract To...
|
|
| 2005-11-08 |
展開...
|
|
| 53. |
Extract the selected archive
|
|
| 2005-11-08 |
指定した書庫を展開します
|
|
| 56. |
Open
|
|
| 2005-11-08 |
開く
|
|
| 57. |
All archives
|
|
| 2005-11-08 |
全ての書庫
|
|
| 58. |
All files
|
|
| 2005-11-08 |
全てのファイル
|
|
| 60. |
An archive manager for GNOME.
|
|
| 2005-11-08 |
GNOME 向けの書庫マネージャです。
|
|
| 61. |
translator-credits
|
|
| 2006-03-09 |
相花 毅 <aihana@gnome.gr.jp>
日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp
|
|
| 2005-11-08 |
相花 毅 <aihana@gnome.gr.jp>
日本GNOMEユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp>
|
|
| 62. |
Could not add the files to the archive
|
|
| 2005-11-08 |
書庫にファイルを追加できませんでした
|
|
| 63. |
You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
フォルダ "%s" からファイルを読み込む権限がありません。
|
|
| 64. |
Add Files
|
|
| 2005-11-08 |
ファイルの追加
|
|
| 66. |
Load Options
|
|
| 2005-11-08 |
読み込みのオプション
|
|
| 2005-11-08 |
読み込みのオプション
|
|
| 2005-11-08 |
読み込みのオプション
|
|
| 67. |
Save Options
|
|
| 2005-11-08 |
保存のオプション
|
|
| 2005-11-08 |
保存のオプション
|
|
| 2005-11-08 |
保存のオプション
|
|
| 73. |
Destination folder "%s" does not exist.
Do you want to create it?
|
|
| 2005-11-08 |
展開先のフォルダ "%s" がありません。
作成してもよろしいですか？
|
|
| 74. |
Create _Folder
|
|
| 2005-11-08 |
フォルダの作成(_F)
|
|
| 75. |
Extraction not performed
|
|
| 2005-11-08 |
書庫の展開を中止します
|
|
| 76. |
Could not create the destination folder: %s.
|
|
| 2005-11-08 |
展開先のフォルダ %s を生成できませんでした。
|
|
| 77. |
You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
フォルダ "%s" の中に書庫を展開する権限がありません。
|
|
| 78. |
Extract
|
|
| 2005-11-08 |
展開
|
|
| 80. |
Archive type not supported.
|
|
| 2005-11-08 |
この種類の書庫はサポートしていません。
|
|
| 85. |
%s Properties
|
|
| 2005-11-08 |
%s のプロパティ
|
|
| 89. |
Add files to the specified archive and quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
ファイルを指定された書庫に追加してプログラムを終了する
|
|
| 90. |
ARCHIVE
|
|
| 2005-11-08 |
書庫
|
|
| 91. |
Add files asking the name of the archive and quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
指定された書庫名のファイルを追加してプログラムを終了する
|
|
| 92. |
Extract archives to the specified folder and quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
書庫を指定したフォルダに展開してプログラムを終了する
|
|
| 93. |
FOLDER
|
|
| 2005-11-08 |
FOLDER
|
|
| 94. |
Extract archives asking the destination folder and quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
展開先のフォルダ指定して書庫を展開してからプログラムを終了する
|
|
| 96. |
Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
|
|
| 2005-11-08 |
'--add' と '--extract' コマンドで使用するデフォルトのフォルダ
|
|
| 97. |
Create destination folder without asking confirmation
|
|
| 2005-11-08 |
展開先のフォルダを作成するときに確認しない
|
|
| 101. |
Extract archive
|
|
| 2005-11-08 |
書庫からファイルを展開します
|
|
| 103. |
File Roller
|
|
| 2005-11-08 |
File Roller
|
|
| 104. |
You don't have the right permissions.
|
|
| 2005-11-08 |
適切な権限がありません。
|
|
| 106. |
You can't add an archive to itself.
|
|
| 2005-11-08 |
書庫自身を追加できません。
|
|
| 112. |
Deleting files from archive
|
|
| 2005-11-08 |
書庫からファイルを削除します
|
|
| 113. |
Recompressing archive
|
|
| 2005-11-08 |
書庫の再圧縮
|
|
| 114. |
Decompressing archive
|
|
| 2005-11-08 |
書庫の解凍
|
|
| 117. |
Could not create the archive
|
|
| 2005-11-08 |
書庫を生成できませんでした
|
|
