|
|
2715.
|
|
|
Failed to load part '%s'
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../mail/e-mail-request.c:181
|
|
|
2716.
|
|
|
Flag to Follow Up
|
|
|
|
|
フォローアップするフラグ
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/mail/e-mail-tag-editor.c:163
|
|
|
2717.
|
|
|
On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
|
|
|
Note to translators: this is the attribution string used
* when quoting messages. Each ${Variable} gets replaced
* with a value. To see a full list of available variables,
* see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
|
|
|
|
|
${Year}-${Month}-${Day} (${AbbrevWeekdayName}) の ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone} に ${Sender} さんは書きました:
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/mail/em-composer-utils.c:1991
|
|
|
2718.
|
|
|
-------- Forwarded Message --------
|
|
|
|
|
-------- 転送するメッセージ --------
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/mail/em-composer-utils.c:1997
|
|
|
2719.
|
|
|
-----Original Message-----
|
|
|
|
|
-------- オリジナルのメッセージ --------
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/mail/em-composer-utils.c:2002
|
|
|
2720.
|
|
|
an unknown sender
|
|
|
|
|
差出人が不明
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/mail/em-composer-utils.c:3779
|
|
|
2721.
|
|
|
Posting destination
|
|
|
FIXME GTK_WINDOW (composer)
|
|
|
|
|
送信先を指定します
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/mail/em-composer-utils.c:5127
|
|
|
2722.
|
|
|
Choose folders to post the message to.
|
|
|
|
|
メッセージを投稿するフォルダーを選択してください。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../src/mail/em-composer-utils.c:3746
|
|
|
2723.
|
|
|
Select Folder
|
|
|
|
|
フォルダーの選択
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
フォルダの選択
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/mail/em-filter-editor-folder-element.c:154
|
|
|
2724.
|
|
|
Adjust Score
|
|
|
|
|
スコアを調整する
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/mail/filtertypes.xml.in.h:73
|
