Ubuntu
evince package

Browsing Swedish translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “evince”
  3. Swedish (sv)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Swedish guidelines.
98 → 107 of 360 results First • • • Last
98.
Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:

• "None": No page scaling is performed.

• "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.

• "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Skala dokumentsidor för att passa den valda skrivarsidan. Välj från en av följande:

• ”Ingen”: Ingen sidskalning genomförs.

• ”Förminska till utskrivningsbart område”: Dokumentsidor större än det utskrivningsbara området minskas för att passa det utskrivningsbara området för skrivarsidan.

• ”Anpassa till utskrivningsbart område”: Dokumentsidor förstoras eller förminskas enligt vad som krävs för att passa det utskrivningsbara området för skrivarsidan.
Translated by Anders Jonsson
Reviewed by Josef Andersson
In upstream:
Skala dokumentsidor för att passa den valda skrivarsidan. Välj från en av följande:

• "Ingen": Ingen sidskalning genomförs.

• "Förminska till utskrivningsbart område": Dokumentsidor större än det utskrivningsbara området minskas för att passa det utskrivningsbara området för skrivarsidan.

• "Anpassa till utskrivningsbart område": Dokumentsidor förstoras eller förminskas enligt vad som krävs för att passa det utskrivningsbara området för skrivarsidan.
Suggested by Daniel Nylander
Located in ../libview/ev-print-operation.c:1970
99.
Auto Rotate and Center
Automatisk rotering och centrering
Translated by Daniel Nylander
Located in libview/ev-print-operation.c:2708
100.
Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
Rotera skrivarens sidorientering för varje sida för att matcha orienteringen för varje dokumentsida. Dokumentsidor kommer att centreras inom skrivarsidan.
Translated by Daniel Nylander
Located in libview/ev-print-operation.c:2711
101.
Select page size using document page size
Välj sidstorlek med sidstorlek för dokument
Translated by Daniel Nylander
Located in libview/ev-print-operation.c:2716
102.
When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
När aktiverad kommer varje sida att skrivas ut med samma pappersstorlek som dokumentsidan.
Translated by Daniel Nylander
Located in libview/ev-print-operation.c:2718
103.
Page Handling
Sidhantering
Translated by Daniel Nylander
Located in libview/ev-print-operation.c:2819
104.
Scroll Up
Rulla upp
Translated and reviewed by Daniel Nylander
Located in libview/ev-view-accessible.c:43
105.
Scroll Down
Rulla ned
Translated and reviewed by Daniel Nylander
Located in libview/ev-view-accessible.c:44
106.
Scroll View Up
Rulla vy upp
Translated and reviewed by Daniel Nylander
Located in libview/ev-view-accessible.c:50
107.
Scroll View Down
Rulla vy ned
Translated and reviewed by Daniel Nylander
Located in libview/ev-view-accessible.c:51
98 → 107 of 360 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Swedish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Jonsson, Christian Rose, Daniel Nylander, Erik Hellberg, Magnus S, Mattias Ohlsson, Patrik Kullman, StefanHuszics, mas4er.