|
|
176.
|
|
|
You could not be authorized
|
|
|
|
|
Cha b' urrainn dhuinn ùghdarras a thoirt dhut
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Cha b'urrainn dhut a bhith ùghdarraichte
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:511
|
|
|
177.
|
|
|
You are not allowed to perform this action
|
|
|
|
|
Chan eil cead agad seo a dhèanamh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Chan eil e ceadaichte dhut an gnìomh seo a dhèanamh
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:512
|
|
|
186.
|
|
|
Querying software sources
|
|
|
|
|
A' ceisteachadh tùsan a' bhathair-bhog
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
A' ceisteachadh bunan-tùs bathar-bog
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:525
|
|
|
194.
|
|
|
Completely removing %s
|
|
|
TRANSLATORS: %s is the name of a package
|
|
|
|
|
A' toirt air falbh %s gu tur
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
A' toirt às %s gu lèir
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:542
|
|
|
195.
|
|
|
Noting disappearance of %s
|
|
|
TRANSLATORS: %s is the name of a package
|
|
|
|
|
A' toirt feart is %s air a dhol à sealladh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Sònrachadh teicheadh de %s
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:544
|
|
|
199.
|
|
|
Preparing installation of %s
|
|
|
TRANSLATORS: %s is the name of a package
|
|
|
|
|
Ag ullachadh stàladh %s
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Ag ullachadh stàlachadh de %s
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:552
|
|
|
200.
|
|
|
Preparing configuration of %s
|
|
|
TRANSLATORS: %s is the name of a package
|
|
|
|
|
Ag ullachadh rèiteachadh %s
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Ag ullachadh rèiteachadh de %s
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:554
|
|
|
201.
|
|
|
Preparing removal of %s
|
|
|
TRANSLATORS: %s is the name of a package
|
|
|
|
|
Ag ullachadh toirt air falbh %s
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Ag ullachadh a' toirt às %s
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:556
|
|
|
202.
|
|
|
Preparing complete removal of %s
|
|
|
TRANSLATORS: %s is the name of a package
|
|
|
|
|
Ag ullachadh toirt air falbh %s gu tur
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Ag ullachadh a' toirt às %s gu lèir
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:558
|
|
|
203.
|
|
|
Installed %s
|
|
|
TRANSLATORS: %s is the name of a package
|
|
|
|
|
Chaidh %s a stàladh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
%s Stàlaichte
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:560
|
