Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

110 of 55 results
15.
Install software from a high-trust whitelisted repository.
This priviledge will be requested when installing a package
from a high trusted repository that can be explicitely whitelisted.

The defaults for this action are the same as
"org.debian.apt.install-or-remove-packages".

The admin can override them to e.g. allow passwordless installs for
leightweight applications like unity-webapps or for packages
comming from high trust repositories (like internal repositories)

Stàlaich bathar-bog o ionad-tasgaidh làn-earbsach a tha air geal-liosta.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-09
In upstream:
Stàlaich bathar-bog bhon ionad-tasgaidh a liosta-gheal le làn-earbsa.
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-09-13
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:25
16.
To install software, you need to authenticate.
Feumaidh tu dearbhadh mus urrainn dhut bathar-bog a stàladh.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-09
In upstream:
Gus stàladh bathar-bog, feumaidh tu dearbhachadh.
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-09-13
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:26
70.
Do not load any plugins
Na luchdaich plugan sam bith
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-10
In upstream:
Na luchdaich plugain sam bith
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-02-07
Located in ../aptdaemon/core.py:2142
81.
Search done
Deiseil leis an lorg
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-10
In upstream:
Sireadh dèante
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-02-05
Located in ../aptdaemon/enums.py:341
106.
Repairing installed software
A' càradh a' bhathair-bhog a tha stàlaichte
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-10
In upstream:
A' càireadh bathar-bog stàlaichte
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-02-08
Located in ../aptdaemon/enums.py:371
111.
Searching
'Ga lorg
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-10
In upstream:
Sireadh
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-02-05
Located in ../aptdaemon/enums.py:376 ../aptdaemon/enums.py:517
114.
Adding the key to the list of trusted software vendors failed
Cha b' urrainn dhuinn an iuchair a chur ri liosta nan reiceadairean sa bheil earbsa
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-10
In upstream:
Dh'fhàillig a' cur iuchair ris an liosta reiceadairean bathar-bog earbsach
Suggested by alasdair caimbeul on 2013-01-02
Located in ../aptdaemon/enums.py:382
126.
Search failed
Dh'fhàillig an lorg
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-10
In upstream:
Dh'fhàillig sireadh
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-02-05
Located in ../aptdaemon/enums.py:399
127.
Adding license key
A' cur ris iuchair a' cheadachais
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-10
In upstream:
A' cur ris iuchair cead
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-02-05
Located in ../aptdaemon/enums.py:400
141.
The requested feature is not supported.
Dh'iarr thu gleus ris nach eil taic.
Translated and reviewed by GunChleoc on 2016-06-11
In upstream:
Chan eil an iarrtas feart ga taiceadh.
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-02-08
Located in ../aptdaemon/enums.py:434
110 of 55 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.