|
|
16.
|
|
|
Press any key to continue...
|
|
|
|
|
Brùth putan sam bith airson leantainn air adhart...
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:87
|
|
|
17.
|
|
|
What would you like to do? Your options are:
|
|
|
|
|
Dè bu chaomh leat dèanamh? Seo na roghainnean agad:
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:94
|
|
|
18.
|
|
|
Please choose (%s):
|
|
|
|
|
Dèan taghadh (%s):
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:107
|
|
|
19.
|
|
|
(%i bytes)
|
|
|
|
|
(%i bytes)
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:167
|
|
|
20.
|
|
|
(binary data)
|
|
|
|
|
(dàta bìnearaidh)
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:169 ../gtk/apport-gtk.py:138 ../kde/apport-kde.py:416
|
|
|
21.
|
|
|
Send problem report to the developers?
|
|
|
|
|
A bheil thu airson aithris mun duilgheadas a chur gun luchd-leasachaidh?
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:209 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../kde/apport-kde.py:208
|
|
|
22.
|
|
|
After the problem report has been sent, please fill out the form in the 
automatically opened web browser. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
An dèidh dhut an aithris air an duilgheadas a chur, nach lìon thu am foirm
ann an uinneag a' bhrabhsair a thèid fhosgladh gu fèin-obrachail? |
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:211
|
|
|
23.
|
|
|
&Send report (%s)
|
|
|
|
|
&Cuir an aithris (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:218
|
|
|
24.
|
|
|
&Examine locally
|
|
|
|
|
&Sgrùd gu h-ionadail
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:222
|
|
|
25.
|
|
|
&View report
|
|
|
|
|
&Faic an aithris
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:226
|
