Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 180 results
1.
Apport
Apport
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-01-20
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:1 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:1 ../kde/apport-kde.py:469 ../kde/apport-kde.py:504 ../kde/apport-kde.py:524 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:469 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:504 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:524
2.
Crash report
Aithris tuislidh
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-10
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:4 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:4
3.
<big><b>Sorry, an internal error happened.</b></big>
<big><b>Tha sinn duillich ach thachair mearachd inntearnail.</b></big>
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-10
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:5 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:5
4.
If you notice further problems, try restarting the computer.
Ma mhothaicheas tu do dhuilgheadasan eile, feuch is ath-thòisich an coimpiutair.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-10
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:7 ../gtk/apport-gtk.py:297 ../kde/apport-kde.py:241 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:241 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:297
5.
Send an error report to help fix this problem
Cuir thugainn aithris air a' mhearachd seo gus taic a chumail rinn 'ga chàraidh
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-10
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:7 ../gtk/apport-gtk.ui.h:7
6.
Ignore future problems of this program version
Leig seachad duilgheadas an tionndaidh seo dhen phrògram san àm ri teachd
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-10
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:9 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:9
7.
Show Details
Seall am mion-fhiosrachadh
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-10
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:11 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:11 ../gtk/apport-gtk.py:204 ../gtk/apport-gtk.py:575 ../kde/apport-kde.py:292 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:292 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:204 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:575
8.
_Examine locally
_Sgrùd e gu h-ionadail
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-10
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:12 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:12
9.
Leave Closed
Fàg dùinte e
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in ../kde/apport-kde.py:234 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:234
10.
Continue
Lean air adhart
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in ../gtk/apport-gtk.py:216 ../kde/apport-kde.py:231 ../kde/apport-kde.py:244 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:231 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:244 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:216
110 of 180 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, alasdair caimbeul.