Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

1120 of 180 results
11.
<big><b>Collecting problem information</b></big>
<big><b>A' cruinneachadh fiosrachadh mun duilgheadas</b></big>
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-10
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:15
12.
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
Tha sinn a' cruinneachadh fiosrachadh a dh'fhaodadh a bhith cuideachail dhan luchd-leasachaidh a' càradh an duilgheadais a rinn thu aithris air.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-10
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:16 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:16
13.
Uploading problem information
A' luchdadh suas fiosrachadh mun duilgheadas
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-10
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:17 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:17 ../kde/apport-kde.py:435 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:435 ../bin/apport-cli.py:267 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:267
14.
<big><b>Uploading problem information</b></big>
<big><b>A' luchdadh suas fiosrachadh mun duilgheadas</b></big>
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-10
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:18 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:18
15.
The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
Tha am fiosrachadh a chaidh a chruinneachadh ga chur gu siostam tracadh nam bugaichean. Dh'fhaoidte gum feum seo beagan mhionaidean.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-10
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:19 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:19 ../kde/apport-kde.py:436 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:436
16.
Press any key to continue...
Brùth putan sam bith airson leantainn air adhart...
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-11
Located in ../bin/apport-cli.py:80 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:80
17.
What would you like to do? Your options are:
Dè bu chaomh leat dèanamh? Seo na roghainnean agad:
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-11
Located in ../bin/apport-cli.py:87 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:87
18.
Please choose (%s):
Dèan taghadh (%s):
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-11
Located in ../bin/apport-cli.py:100 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:100
19.
(%i bytes)
(%i bytes)
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-01-20
Located in ../bin/apport-cli.py:164 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:164
20.
(binary data)
(dàta bìnearaidh)
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-10
Located in ../gtk/apport-gtk.py:146 ../kde/apport-kde.py:363 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:363 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:146 ../bin/apport-cli.py:166 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:166
1120 of 180 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, alasdair caimbeul.