Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

49 → 58 of 111 results First • Previous • Next • Last
	49.	English:		You may not be able to check for updates or download new updates.
Current Russian:				Нет возможности проверить наличие обновлений или скачать их.
				Translated and reviewed by Maxim Petrov on 2011-04-30
In upstream:				Недостаточно прав на проверку или скачивание новых обновлений.
				Suggested by vasilisc on 2010-08-25
				Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:953
	50.	English:		Security updates
Current Russian:				Обновления безопасности
				Translated by Eugene Roskin on 2013-01-25
				Reviewed by Igor Zubarev on 2013-02-05
				Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1114
	51.	English:		Other updates
Current Russian:				Другие обновления
				Translated and reviewed by Evgeny on 2011-04-16
In upstream:				Прочие обновления
				Suggested by IC Raibow on 2006-08-25
				Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1117
	52.	English:		Install All Available Updates
Current Russian:				Установить все доступные обновления
				Translated by Dima Boyko on 2011-06-21
				Reviewed by vasilisc on 2011-06-27
				Located in ../UpdateManager/UnitySupport.py:70
	53.	English:		Cancel
Current Russian:				Отмена
				Translated and reviewed by Alexander Telenga on 2009-01-16
				Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:35
	54.	English:		Changelog
Current Russian:				Список изменений
				Translated by Int on 2012-08-09
				Reviewed by Eugene Roskin on 2012-08-18
				Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:38
	55.	English:		Updates
Current Russian:				Обновления
				Translated and reviewed by Eugene Roskin on 2011-12-16
				Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:41
	56.	English:		Building Updates List
Current Russian:				Формируется список обновлений
				Translated by Alexander Telenga on 2009-01-16
				Reviewed by Илья Калитко on 2012-09-01
				Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:54
	57.	English:		A normal upgrade can not be calculated, please run: sudo apt-get dist-upgrade This can be caused by: * A previous upgrade which didn't complete * Problems with some of the installed software * Unofficial software packages not provided by Ubuntu * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Обновление не может быть выполнено в обычном режиме, пожалуйста, выполните в терминале: sudo apt-get dist-upgrade Возможные причины: * Предыдущее обновление не завершилось * Проблемы с установленным программным обеспечением * Установка неофициальных пакетов, не поддерживаемых Ubuntu * Обычные изменения предварительной версии выпуска Ubuntu
				Translated and reviewed by Eugene Roskin on 2012-08-12
				Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:57
	58.	English:		Downloading changelog
Current Russian:				Загрузка списка изменений
				Translated and reviewed by Alexander Telenga on 2009-01-16
				Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:127

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alexander Telenga, Alexey Balmashnov, Andrew Belitsky, Andrew Krivosheev, Anton Shestakov, Barret Chelny, Basic, Dima Boyko, Dmitriy Kiryanov, Dmitry Savin, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeniy Devyatkin, Evgeny, IC Raibow, Igor Zubarev, Illarion Kovalchuk, Int, Kelt, Kether2, Leo, LinU, Maxim Petrov, Mikhail Kirechko, MikhailVS, Nick Becker, Nikita Putko, Oleg Koptev, Papazu, Profilaktik, Roman Kalashnikov, Sergey Loshakov, Sergey Nizovtsev, Sergey Sedov, Shafonya, Simplehuman, Usmanov Maksim, Viacheslav Kurenyshev, Victor Drobot, vasilisc, vofka, Даниил Рыжков, Илья Калитко.