Browsing Luxembourgish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Luxembourgish guidelines.

• Download translation
• Translation details

13 → 22 of 111 results First • Previous • Next • Last
	13.	English:		Upgrade…
Current Luxembourgish:				Aktualiséierungen...
				Translated by Philippe Clement on 2013-08-16
				Reviewed by Philippe Clement on 2013-09-19
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:244
	14.	English:		Software updates are no longer provided for %s %s.
				Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Current Luxembourgish:				Fir %s %s gi keng Software-Aktualiséierungen méi bereetgestallt
				Translated by Philippe Clement on 2013-08-16
				Reviewed by Philippe Clement on 2013-09-19
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:284
	15.	English:		To stay secure, you should upgrade to %s %s.
				Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Current Luxembourgish:				Vir kee Sëcherheetsrisiko anzegoen, sollt Där op %s %s aktualiséierungen
				Translated by Philippe Clement on 2013-08-16
				Reviewed by Philippe Clement on 2013-09-19
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:288
	16.	English:		Not all updates can be installed
Current Luxembourgish:				Net all Aktualiséierunge kënnen installéiert ginn
				Translated by Philippe Clement on 2013-08-16
				Reviewed by Philippe Clement on 2013-09-19
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:317
	17.	English:		Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. This can be caused by: * A previous upgrade which didn't complete * Problems with some of the installed software * Unofficial software packages not provided by Ubuntu * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Luxembourgish:				Start eng deelweis Systemaktualiséierung, fir sou vill Aktualiséierungen wéi méiglech ze installéieren. Daat kann veruersaacht ginn duerch: * Eng Aktualiséierung, déi net fäerdeg gemaach gouf * Problemer mat installéierter Software * Inoffiziell Software-Päck, déi net vun Ubuntu bereetgestellt goufen * Normal Ännerungen vun enger virveröffentlechter Versioun vun Ubuntu
				Translated by Philippe Clement on 2013-08-16
				Reviewed by Philippe Clement on 2013-09-19
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:319
	18.	English:		_Partial Upgrade
Current Luxembourgish:				Deelweis Systemaktualiséierung _duerchféieren
				Translated by Philippe Clement on 2013-08-16
				Reviewed by Philippe Clement on 2013-09-19
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:327
	19.	English:		_Continue
Current Luxembourgish:				_Weider
				Translated by Philippe Clement on 2013-08-16
				Reviewed by Philippe Clement on 2013-09-19
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:328
	20.	English:		_Try Again
Current Luxembourgish:				Nach emol_probéieren
				Translated by Philippe Clement on 2013-08-16
				Reviewed by Philippe Clement on 2013-09-19
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:364
	21.	English:		The computer needs to restart to finish installing updates.
Current Luxembourgish:				De Computer muss nei gestart ginn, fir d'Installatioun vun den Aktualiséierungen ofzeschléissen.
				Translated by Philippe Clement on 2013-08-16
				Reviewed by Philippe Clement on 2013-09-19
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:378
	22.	English:		_Restart
Current Luxembourgish:				Neista_rten
				Translated by Philippe Clement on 2013-08-16
				Reviewed by Philippe Clement on 2013-09-19
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:280

This translation is managed by Ubuntu Luxembourgish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Wagener, Laurent Kap, Philippe Clement, Pit Wenkin, Ridgi.