Ubuntu
update-manager package

Browsing Arabic translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
20 → 29 of 111 results First • • • Last
20.
_Try Again
_حاول مُجددا
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:364
21.
The computer needs to restart to finish installing updates.
يحتاج الحاسوب لإعادة تشغيله لإنهاء تثبيت التحديثات.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:378
22.
_Restart
أ_عد التشغيل
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:280
23.
Software Updater
 
Basic GTK+ parameters
محدّث البرمجيات
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:99 ../data/update-manager.desktop.in.h:1 ../data/update-manager.appdata.xml.in.h:1
24.
Some software couldn’t be checked for updates.
بعض البرمجيات لا يمكن التحقق من وجود تحديثات لها.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:312
25.
Updated software is available from a previous check.
تتوفر تحديثات برمجيات من الالتماس السابق.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:315
26.
Software index is broken
 
we assert a clean cache
فهرس البرمجيات تالف
Translated by Khaled Hosny
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:435
27.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
لا يمكن تثبيت أو إزالة أي برمجيات. استخدم مدير الحزم "Synaptic" أو شغل "sudo apt-get install -f" في مرقاب لمحاولة إصلاح هذه المشكلة أولا.
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:436
28.
Could not initialize the package information
تعذّرت تهيئة معلومات الحزمة
Translated and reviewed by Sarmad Abdullah
In upstream:
تعذّر تمهيد معلومات الحزم
Suggested by Ibrahim Saed
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:443
29.
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
صودفت مشكلة غير قابلة للحل أثناء تمهيد معلومات الحزم.

من فضلك أبلغ عن هذه العلّة لحزمة 'update-manager' وضمّن رسالة الخطأ التالية:
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
مشكلة غير قابلة للحل صودفت أثناء تمهيد معلومات الحزم.

من فضلك أبلغ هذه العلة لحزمة 'update-manager' وضمّن رسالة الخطأ التالية:
Suggested by Osama Khalid
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:444
20 → 29 of 111 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdullah Ibraheem, Ahmad Gharbeia أحمد غربية, Ahmed Shams, Ibrahim Saed, Jad Madi, Khaled Hosny, M@Da, Nizar Kerkeni, Osama Khalid, Saleh Odeh, Sarmad Abdullah, abdallah alemran, alsadk, iriatum, luna persa, mallek, صقر بن عبدالله, محمد أحمد.