Ubuntu
update-manager package

Browsing Arabic translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
1 → 10 of 111 results First • Previous • • Last
1.
Checking for updates…
يلتمس تحديثات...
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Sarmad Abdullah
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:155
2.
Installing updates…
يُثبّت التحديثات...
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Sarmad Abdullah
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:217 ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:291 ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:341
3.
Please wait, this can take some time.
رجاء انتظر، قد يستغرق هذا وقتا
Translated by Khaled Hosny
Reviewed by Sarmad Abdullah
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:43
4.
Update is complete
اكتملت عملية التحديث
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
لقد انتهت عملية التحديث
Suggested by Saleh Odeh
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:45
5.
Open Link in Browser
افتح الرابط في المتصفح
Translated by Khaled Hosny
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:82
6.
Copy Link to Clipboard
انسخ الرابط إلى الحافظة
Translated by Khaled Hosny
Reviewed by Sarmad Abdullah
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:87
7.
Settings…
الإعدادات...
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:128
8.
You stopped the check for updates.
لقد أوقفت التماس التحديثات.
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:220 ../UpdateManager/UpdateManager.py:435
9.
_Check Again
ا_لتمس مجددا
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:222
10.
No software updates are available.
لا تتوفر تحديثات برمجية.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:235
1 → 10 of 111 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdullah Ibraheem, Ahmad Gharbeia أحمد غربية, Ahmed Shams, Ibrahim Saed, Jad Madi, Khaled Hosny, M@Da, Nizar Kerkeni, Osama Khalid, Saleh Odeh, Sarmad Abdullah, abdallah alemran, alsadk, iriatum, luna persa, mallek, صقر بن عبدالله, محمد أحمد.