Translations by Yuri Chornoivan
Yuri Chornoivan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 187. |
(Hold)
|
|
| 2012-09-01 |
(утримування)
|
|
| 188. |
Opens the Launcher, displays shortcuts.
|
|
| 2012-09-01 |
Відкриває панель запуску, показує комбінації клавіш.
|
|
| 189. |
Opens Launcher keyboard navigation mode.
|
|
| 2012-09-01 |
Переводить панель запуску у режим навігації за допомогою клавіатури.
|
|
| 190. |
Switches applications via the Launcher.
|
|
| 2012-09-01 |
Перемикає програми на панелі запуску.
|
|
| 194. |
Opens a new window in the app.
|
|
| 2012-09-01 |
Відкриває нове вікно програми.
|
|
| 195. |
Opens the Trash.
|
|
| 2012-09-01 |
Відкриває теку смітника.
|
|
| 197. |
Opens the Dash Home.
|
|
| 2012-09-01 |
Відкриває панель домівки.
|
|
| 198. |
Opens the Dash App Lens.
|
|
| 2012-09-01 |
Відкриває лінзу програм.
|
|
| 199. |
Opens the Dash Files Lens.
|
|
| 2012-09-01 |
Відкриває лінзу файлів.
|
|
| 200. |
Opens the Dash Music Lens.
|
|
| 2012-09-01 |
Відкриває лінзу музики.
|
|
| 201. |
Opens the Dash Video Lens.
|
|
| 2012-09-01 |
Відкриває лінзу відео.
|
|
| 203. |
Ctrl + Tab
|
|
| 2012-03-13 |
Ctrl + Tab
|
|
| 205. |
Arrow Keys
|
|
| 2012-09-01 |
Клавіші-стрілки
|
|
| 206. |
Opens the currently focused item.
|
|
| 2012-09-01 |
Відкриває поточний пункт у фокусі.
|
|
| 207. |
Enter
|
|
| 2012-09-01 |
Enter
|
|
| 208. |
HUD & Menu Bar
|
|
| 2012-03-15 |
HUD і смужка меню
|
|
| 209. |
Opens the HUD.
|
|
| 2012-09-01 |
Відкриває панель підказки.
|
|
| 210. |
Reveals the application menu.
|
|
| 2012-09-01 |
Показує меню програми.
|
|
| 213. |
Cursor Left or Right
|
|
| 2012-04-07 |
← або →
|
|
| 215. |
Switches between applications.
|
|
| 2012-09-01 |
Виконує перемикання між програмами.
|
|
| 216. |
Switches windows of current applications.
|
|
| 2012-09-01 |
Виконує перемикання між вікнами поточної програми.
|
|
| 217. |
Workspaces
|
|
| 2010-09-16 |
Робочі області
|
|
| 218. |
Switches between workspaces.
|
|
| 2012-09-01 |
Виконує перемикання між робочими просторами.
|
|
| 219. |
+ Arrow Keys
|
|
| 2012-09-01 |
+ клавіші-стрілки
|
|
| 220. |
Switches workspaces.
|
|
| 2012-09-01 |
Перемикає робочі простори.
|
|
| 221. |
Moves focused window to another workspace.
|
|
| 2012-09-01 |
Переносить вікно у фокусі до іншого робочого простору.
|
|
| 226. |
Restores or minimises the current window.
|
|
| 2012-09-01 |
Відновлює або мінімізує поточне вікно.
|
|
| 227. |
or Right
|
|
| 2012-04-07 |
або →
|
|
| 2012-03-13 |
або стрілка праворуч
|
|
| 228. |
Semi-maximise the current window.
|
|
| 2012-09-01 |
Напівмаксимізує поточне вікно.
|
|
| 229. |
Closes the current window.
|
|
| 2012-09-01 |
Закриває поточне вікно.
|
|
| 230. |
Opens the window accessibility menu.
|
|
| 2012-09-01 |
Відкриває меню доступності вікна.
|
|
| 231. |
Places the window in corresponding position.
|
|
| 2012-09-01 |
Розташовує вікно відповідним чином.
|
|
| 232. |
Ctrl + Alt + Num
|
|
| 2012-03-13 |
Ctrl + Alt + Цифра
|
|
| 233. |
Drag
|
|
| 2012-03-13 |
перетягування
|
|
| 234. |
Moves the window.
|
|
| 2012-09-01 |
Пересуває вікно.
|
|
| 235. |
Resizes the window.
|
|
| 2012-09-01 |
Змінює розміри вікна.
|
|
| 236. |
Shut Down
|
|
| 2013-03-23 |
Вимкнути
|
|
| 239. |
Log Out
|
|
| 2013-03-23 |
Завершення сеансу
|
|
| 245. |
Lock
|
|
| 2013-03-23 |
Блокування
|
|
| 246. |
Suspend
|
|
| 2013-03-23 |
Призупинка
|
|
| 2013-03-23 |
Присипляння
|
|
| 247. |
Hibernate
|
|
| 2013-03-23 |
Призупинка
|
|
| 248. |
Restart
|
|
| 2013-03-23 |
Перезапуск
|
|
| 249. |
Activate
|
|
| 2013-03-23 |
Увімкнути
|
|
| 251. |
Filter results
|
|
| 2011-08-27 |
Фільтрування результатів
|
|
| 252. |
Launchers
|
|
| 2012-08-24 |
Кнопки запуску
|
|
