Ubuntu
unity package

Browsing Persian translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “unity”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.

These translations are shared with Unity 7.0 series template unity.

236 → 245 of 252 results First • • • Last
236.
Shut Down
خاموش
Translated by Danial Behzadi
Reviewed by Danial Behzadi
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:144 ../shutdown/SessionButton.cpp:75
237.
Hi %s, you have open files that you might want to save before shutting down. Are you sure you want to continue?
سلام %s ، شما پرونده‌های بازی دارید که ممکن است بخواهید پیش از خاموش شدن، ذخیره‌شان کنید. مطمئنید که می‌خواهید ادامه دهید؟
Translated by Danial Behzadi
Reviewed by Danial Behzadi
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:154
238.
Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
بدرود %s . مطمئنید که می‌خواهید تمامی برنامه ها را بسته و رایانه را خاموش نمایید؟
Translated by Danial Behzadi
Reviewed by Danial Behzadi
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:159
239.
Log Out
خروج
Translated by Danial Behzadi
Reviewed by Danial Behzadi
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:165 ../shutdown/SessionButton.cpp:63
240.
Hi %s, you have open files that you might want to save before logging out. Are you sure you want to continue?
سلام %s ، شما پرونده‌های بازی دارید که ممکن است بخواهید پیش از خروج، ذخیره‌شان کنید. مطمئنید که می‌خواهید ادامه دهید؟
Translated by Danial Behzadi
Reviewed by Danial Behzadi
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:170
241.
Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and log out from your account?
بدرود %s . مطمئنید می‌خواهید تمامی برنامه‌ها را بسته و از حسابتان خارج شوید؟
Translated and reviewed by Danial Behzadi
In upstream:
بدرود %s . مطمئنید که می‌خواهید تمامی برنامه ها را بسته و از حساب خود خارج شوید؟
Suggested by Danial Behzadi
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:175
242.
Hi %s, you have open files you might want to save. Would you like to…
 
We have enough buttons to show the message without a new line.
سلام %s ، شما پرونده‌های بازی دارید که ممکن است بخواهید ذخیره‌شان کنید. می‌خواهید…
Translated by Danial Behzadi
Reviewed by Danial Behzadi
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:193
243.
Hi %s, you have open files you might want to save.
Would you like to…
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
سلام %s ، شما پرونده‌های بازی دارید که ممکن است بخواهید ذخیره‌شان کنید.
می‌خواهید…
Translated by Danial Behzadi
Reviewed by Danial Behzadi
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:198
244.
Goodbye, %s. Would you like to…
بدرود %s. می‌خواهید…
Translated by Danial Behzadi
Reviewed by Danial Behzadi
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:204
245.
Lock
قفل کنید
Translated by Danial Behzadi
Reviewed by Danial Behzadi
Located in ../shutdown/SessionButton.cpp:59
236 → 245 of 252 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Nadalizadeh, Arash Badie Modiri, Armita Sabeti Ashraf, Danial Behzadi, Jason Odoom, Mehdi Bagheri, Novid, Pouyan, S.M_Emamian, VahidNameni, aras, hossein naghdbishi.