Ubuntu
unity package

Browsing Persian translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “unity”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.

These translations are shared with Unity 7.0 series template unity.

225 → 234 of 252 results First • • • Last
225.
Maximises the current window.
تمام پنجره‌ها را بیشینه می‌کند.
Translated and reviewed by Danial Behzadi
In upstream:
همه‌ی پنجره‌ها را بیشینه می‌کند.
Suggested by Danial Behzadi
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:383
226.
Restores or minimises the current window.
پنجرهٔ جاری را بازگردانده یا کمینه می‌کند.
Translated and reviewed by Danial Behzadi
In upstream:
پنجره‌ی جاری را بازگردانده یا کمینه می‌کند.
Suggested by Danial Behzadi
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:389
227.
or Right
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
یا راست
Translated by Danial Behzadi
Reviewed by Danial Behzadi
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:394
228.
Semi-maximise the current window.
پنجرهٔ جاری را شبه بیشینه می‌کند.
Translated and reviewed by Danial Behzadi
In upstream:
پنجره‌ی جاری را شبه بیشینه می‌کند.
Suggested by Danial Behzadi
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:395
229.
Closes the current window.
پنجرهٔ جاری را می‌بندد.
Translated and reviewed by Danial Behzadi
In upstream:
پنجره‌ی جاری را می‌بندد.
Suggested by Danial Behzadi
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:401
230.
Opens the window accessibility menu.
فهرست دستیابی‌پذیری پنجره را می‌گشاید.
Translated by Danial Behzadi
Reviewed by Danial Behzadi
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:407
231.
Places the window in corresponding position.
پنجره را در موقعیت متناظر قرار می‌دهد.
Translated and reviewed by Danial Behzadi
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:413
232.
Ctrl + Alt + Num
مهار + دگرساز + رقم
Translated by Danial Behzadi
Reviewed by Danial Behzadi
233.
Drag
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
کشیدن
Translated by Danial Behzadi
Reviewed by Danial Behzadi
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:417 ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:423
234.
Moves the window.
پنجرا را جابه‌جا می‌کند.
Translated by Danial Behzadi
Reviewed by Danial Behzadi
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:418
225 → 234 of 252 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Nadalizadeh, Arash Badie Modiri, Armita Sabeti Ashraf, Danial Behzadi, Jason Odoom, Mehdi Bagheri, Novid, Pouyan, S.M_Emamian, VahidNameni, aras, hossein naghdbishi.