Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Persian translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

28 → 37 of 279 results First • • • Last
28.
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
این معمولاً به آن معنی است که یک برنامهء مدیریت بسته دیگر (مانند apt-get یا aptitude) در حال اجرا است. لطفاً ابتدا آن برنامه را ببندید.
Translated by Mehrdad bg
Reviewed by Danial Behzadi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:268
29.
Upgrading over remote connection not supported
ارتقا با اتصال دوردست پشتیبانی نشده است
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:326
30.
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.

The upgrade will abort now. Please try without ssh.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
شما در حال اجرای ارتقا از طریق یک ارتباط ssh راه دور با یک ظاهر که این را پشتیبانی نمی کند هستید. لطفا ارتقا در حالت متنی را با 'do-release-upgrade' امتحان کنید.
ارتقا هم اکنون خاتمه پیدا خواهد کرد. لطفا بدون ssh را امتحان کنید
Translated and reviewed by S.M.Mousavi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:327
31.
Continue running under SSH?
ادامهٔ اجرا در SSH؟
Translated and reviewed by Danial Behzadi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:341
32.
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.

If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
به نظر می‌رسد این نشست در حال اجرا تحت ssh است. اجرای یک ارتقا از طریق ssh هم اکنون توصیه نمی‌شود زیرا در صورت بروز اشکال، بازگردانی سخت تر خواهد بود.

اگر ادامه دهید یک سرویس اضافی ssh در درگاه «%s» شروع خواهد شد.
آیا می‌خواهید ادامه دهید؟
Translated by Siavash Rahnama
Reviewed by Danial Behzadi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:342
33.
Starting additional sshd
در حال اجرای یک sshd اضافه
Translated by Siavash Rahnama
Reviewed by Danial Behzadi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:356
34.
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
برای ایجاد امکان اصلاح راحت‌تر در صورت بروز مشکل، یک sshd اضافی روی درگاه «%s» آغاز خواهد شد. اگر هر اشتباهی در رابطه با ssh اجرا شده پیش آمد شما هنوز می‌توانید با آن یکی متصل بمانید.
Translated by Siavash Rahnama
Reviewed by Danial Behzadi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:357
35.
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
اگر یک فایروال روی سیستم شما فعال است، لازم است موقتاً این درگاه را باز کنید. به دلایل امنیتی شبکه، این کار به شکل خودکار انجام نخواهد شد. شما می‌توانید درگاه را به روشهای زیر باز کنید:
«%s»
Translated by Siavash Rahnama
Reviewed by Danial Behzadi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:365
36.
Can not upgrade
نمی‌توان‌ارتقا داد
Translated and reviewed by Danial Behzadi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:443 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:467
37.
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
ارتقا از '%s' به '%s' با این ابزار پشتیبانی نمی‌شود.
Translated and reviewed by Danial Behzadi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:444
28 → 37 of 279 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Danial Behzadi, Mahdi Afshar, Mehran Rahbardar, Mehrdad bg, Michael Terry, Mohammad Amir Safi, Parnian Shirdast, S.M.Mousavi, S.M_Emamian, Siavash Rahnama, VahidNameni, eshagh.