|
|
141.
|
|
|
Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of environment, requiring an update to your virtual machine configuration first. 
Are you sure you want to continue? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ihr System scheint eine virtuelle Umgebung ohne init-daemon zu sein, z.B. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS läuft in dieser Art von Umgebung nicht, sondern benötigt zuerst eine Aktualisierung der Konfiguration Ihrer virtuellen Maschine.
Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten? |
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:431
|
|
|
142.
|
|
|
Sandbox upgrade using aufs
|
|
|
|
|
Sandbox-Systemaktualisierung mit »aufs«
|
|
Translated and reviewed by
Carsten Gerlach
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:59
|
|
|
143.
|
|
|
Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
|
|
|
|
|
Den angegebenen Pfad benutzen, um nach einer CD-ROM mit aktualisierbaren Paketen zu suchen.
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:58
|
|
|
144.
|
|
|
Use frontend. Currently available:
DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Grafische Benutzeroberfläche verwenden. Momentan verfügbar:
DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE |
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:62
|
|
|
145.
|
|
|
*DEPRECATED* this option will be ignored
|
|
|
|
|
*VERALTET* diese Option wird ignoriert
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:65
|
|
|
146.
|
|
|
Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)
|
|
|
|
|
Nur teilweise Systemaktualisierung durchführen (ohne sources.list erneut zu schreiben)
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:68
|
|
|
147.
|
|
|
Disable GNU screen support
|
|
|
|
|
GNU-Bildschirmunterstützung deaktivieren
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:71
|
|
|
148.
|
|
|
Set datadir
|
|
|
|
|
Datenverzeichnis festlegen
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:73
|
|
|
149.
|
|
|
Fetching is complete
|
|
|
|
|
Dateien wurden vollständig heruntergeladen
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:148
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:316
|
|
|
150.
|
|
|
Fetching file %li of %li at %sB/s
|
|
|
|
|
Datei %li von %li wird mit %sB/s heruntergeladen
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:163
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:332
|
