Translations by AO
AO has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 779. |
4096 x 3072 pixels
|
|
| 2014-11-18 |
4096 x 3072 pixels
|
|
| 780. |
Core Publishing Services
|
|
| 2014-11-24 |
Services de publication principaux
|
|
| 781. |
You are not currently logged into Flickr.
Click Login to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
|
|
| 2014-11-18 |
Vous n'êtes pas présentement connecté à Flickr.
Cliquez sur Connexion pour vous connecter avec votre navigateur. Vous devrez autoriser la Connexion Shotwell à se relier à votre compte Flickr.
|
|
| 782. |
You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2014-11-18 |
Vous vous êtes déjà connecté et déconnecté de Flickr durant cette session Shotwell.
Pour continuer à publier sur Flickr, quittez et redémarrez Shotwell, puis ressayez de publier.
|
|
| 784. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
|
|
| 2014-11-18 |
Un fichier exigé pour la publication n'est pas disponible. La publication vers Flickr ne peut pas continuer.
|
|
| 786. |
You are logged into Flickr as %s.
|
|
| 2014-11-18 |
Vous êtes connecté à Flickr en tant que %s.
|
|
| 787. |
Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
|
|
| 2014-11-18 |
Votre compte Flickr gratuit limite combien de données vous pouvez téléverser par mois.
Ce mois-ci, il reste %d mégaoctets à votre quota de téléversement.
|
|
| 788. |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2014-11-18 |
Votre compte Fickr Pro vous donne droit à des téléversements illimités.
|
|
| 789. |
Photos _visible to:
|
|
| 2014-11-18 |
Photos _visibles pour :
|
|
| 790. |
Videos _visible to:
|
|
| 2014-11-18 |
Vidéos _visibles pour :
|
|
| 791. |
Photos and videos _visible to:
|
|
| 2014-11-18 |
Photos et vidéos _visibles pour :
|
|
| 792. |
Friends & family only
|
|
| 2014-11-18 |
amis et famille seulement
|
|
| 793. |
Family only
|
|
| 2014-11-18 |
famille seulement
|
|
| 794. |
Friends only
|
|
| 2014-11-18 |
amis seulement
|
|
| 795. |
You are not currently logged into YouTube.
You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
|
|
| 2014-11-18 |
Vous n'êtes pas présentement connecté à YouTube.
Vous devez déjà avoir un compte Google et l'avoir configuré pour être utilisé avec YouTube pour continuer. Vous pouvez configurer la plupart des comptes en utilisant votre navigateur pour vous connecter à YouTube au moins une fois.
|
|
| 796. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
|
|
| 2014-11-18 |
Un fichier exigé pour la publication n'est pas disponible. La publication vers YouTube ne peut pas continuer.
|
|
| 808. |
You are logged into YouTube as %s.
|
|
| 2014-11-19 |
Vous êtes connecté à YouTube en tant que %s.
|
|
| 809. |
Videos will appear in '%s'
|
|
| 2014-11-19 |
Les vidéos apparaîtront dans « %s »
|
|
| 810. |
Public listed
|
|
| 2014-11-19 |
Listées publiques
|
|
| 2014-11-19 |
Publiques
|
|
| 811. |
Public unlisted
|
|
| 2014-11-19 |
Non listées publiques
|
|
| 812. |
Private
|
|
| 2014-11-18 |
Privées
|
|
| 813. |
You are not currently logged into Picasa Web Albums.
Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
|
|
| 2014-11-18 |
Vous n'êtes pas présentement connecté aux albums Web de Picasa.
Cliquez sur Connexion pour vous connecter aux albums Web de Picasa avec votre navigateur. Vous devrez autoriser la Connexion Shotwell à se relier à votre compte sur les albums Web de Picasa
|
|
| 816. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
|
|
| 2014-11-18 |
Un fichier exigé pour la publication n'est pas disponible. La publication vers Picasa ne peut pas continuer.
|
|
| 817. |
You are logged into Picasa Web Albums as %s.
|
|
| 2014-11-18 |
Vous êtes connecté aux albums Web Picasa en tant que %s.
|
|
| 818. |
Videos will appear in:
|
|
| 2014-11-18 |
Les vidéos apparaîtront :
|
|
| 819. |
Photos will appear in:
|
|
| 2014-11-18 |
Les photos apparaîtront :
|
|
| 820. |
Small (640 x 480 pixels)
|
|
| 2014-11-18 |
petite taille (640 x 480 pixels)
|
|
| 821. |
Medium (1024 x 768 pixels)
|
|
| 2014-11-18 |
taille moyenne (1024x 768 pixels)
|
|
| 822. |
Recommended (1600 x 1200 pixels)
|
|
| 2014-11-18 |
taille recommandée (1600 x 1200 pixels)
|
|
| 823. |
Google+ (2048 x 1536 pixels)
|
|
| 2014-11-18 |
Google+ (2048 x 1536 pixels)
|
|
| 824. |
Chess
|
|
| 2014-11-24 |
Échecs
|
|
| 825. |
Stripes
|
|
| 2014-11-24 |
Rayures
|
|
| 826. |
Circle
|
|
| 2014-11-24 |
Cercle
|
|
| 827. |
Core Slideshow Transitions
|
|
| 2014-11-24 |
Transitions de diaporama principales
|
|
| 829. |
Blinds
|
|
| 2014-11-24 |
Stores
|
|
| 830. |
Squares
|
|
| 2014-11-24 |
Carrés
|
|
| 831. |
Circles
|
|
| 2014-11-24 |
Cercles
|
|
| 832. |
Clock
|
|
| 2014-11-24 |
Horloge
|
|
| 833. |
Slide
|
|
| 2014-11-24 |
Glissé
|
|
| 834. |
Crumble
|
|
| 2014-11-24 |
Effritement
|
|
| 835. |
Fade
|
|
| 2014-11-24 |
Fondu
|
|
| 836. |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
|
|
| 2014-11-17 |
Bienvenue dans le service d'importation de photothèques F-Spot.
Veuillez choisir une photothèque à importer, soit en sélectionnant une des photothèques existantes trouvées par Shotwell, soit en choisissant un fichier alternatif de base de données F-Spot.
|
|
| 837. |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select an F-Spot database file.
|
|
| 2014-11-17 |
Bienvenue dans le service d'importation de photothèques F-Spot.
Veuillez choisir un fichier de base de données F-Spot.
|
|
| 838. |
Manually select an F-Spot database file to import:
|
|
| 2014-11-17 |
Choisir manuellement un fichier de base de données F-Spot à importer :
|
|
| 839. |
Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
|
|
| 2014-11-17 |
Impossible d'ouvrir le fichier de base de données F-Spot choisi : le fichier n'existe pas ou n'est pas une base de données F-Spot
|
|
| 840. |
Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
|
|
| 2014-11-17 |
Impossible d'ouvrir le fichier de base de données F-Spot choisi : cette version de la base de données F-Spot n'est pas prise en charge par Shotwell
|
|
| 841. |
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
|
|
| 2014-11-17 |
Impossible de lire le fichier de base de données F-Spot choisi : erreur lors de la lecture de la table des balises
|
|
| 842. |
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
|
|
| 2014-11-17 |
Impossible de lire le fichier de base de données F-Spot choisi : erreur lors de la lecture de la table des photos
|
|
| 843. |
Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
|
|
| 2014-11-18 |
Shotwell a trouvé %d photos dans la photothèque F-Spot et les importe présentement. Les doublons seront automatiquement détectés et enlevés.
Vous pouvez fermer cette boîte de dialogue et commencer à utiliser Shotwell pendant que l'importation se passe en arrière-plan.
|
|
