Translations by AO
AO has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
Shotwell Extra Publishing Services
|
|
2014-11-18 |
Services de publication supplémentaires de Shotwell
|
|
2. |
Photo Manager
|
|
2014-12-15 |
Gestionnaire de photos
|
|
4. |
Photo Viewer
|
|
2014-12-15 |
Visualiseur de photos
|
|
11. |
Previous photo
|
|
2014-12-15 |
Photo précédente
|
|
12. |
Next photo
|
|
2014-12-15 |
Photo suivante
|
|
13. |
Photo source file missing: %s
|
|
2014-12-15 |
Fichier source de la photo manquant : %s
|
|
14. |
_View
|
|
2014-12-15 |
_Visualiser
|
|
15. |
T_ools
|
|
2014-12-15 |
_Outils
|
|
16. |
_Previous Photo
|
|
2014-12-15 |
Photo _précédente
|
|
17. |
Previous Photo
|
|
2014-12-15 |
Photo précédente
|
|
18. |
_Next Photo
|
|
2014-12-15 |
Photo _suivante
|
|
19. |
Next Photo
|
|
2014-12-15 |
Photo suivante
|
|
20. |
Zoom _In
|
|
2014-12-15 |
Zoom _avant
|
|
21. |
Increase the magnification of the photo
|
|
2014-12-15 |
Augmenter l'agrandissement de la photo
|
|
22. |
Zoom _Out
|
|
2014-12-15 |
Zoom a_rrière
|
|
23. |
Decrease the magnification of the photo
|
|
2014-12-15 |
Diminuer l'agrandissement de la photo
|
|
24. |
Fit to _Page
|
|
2014-12-15 |
Adapter à la _page
|
|
25. |
Zoom the photo to fit on the screen
|
|
2014-12-15 |
Zoumer la photo pour l'adapter à l'écran
|
|
26. |
Zoom _100%
|
|
2014-12-15 |
Zoom _100 %
|
|
27. |
Zoom the photo to 100% magnification
|
|
2014-12-15 |
Zoumer la photo à un agrandissement de 100 %
|
|
28. |
Zoom _200%
|
|
2014-12-15 |
Zoom _200 %
|
|
29. |
Zoom the photo to 200% magnification
|
|
2014-12-15 |
Zoumer la photo à un agrandissement de 200 %
|
|
30. |
S_lideshow
|
|
2014-11-25 |
Dia_porama
|
|
31. |
Play a slideshow
|
|
2014-11-25 |
Lancer un diaporama
|
|
32. |
_Developer
|
|
2014-12-15 |
_Révélateur
|
|
33. |
Remove From Library
|
|
2014-12-15 |
Enlever de la photothèque
|
|
34. |
Removing Photo From Library
|
|
2014-12-15 |
Effacement de la photo de la photothèque
|
|
35. |
Export Photo
|
|
2014-11-25 |
Exporter la photo
|
|
36. |
Unable to export %s: %s
|
|
2014-12-15 |
Impossible d'exporter %s : %s
|
|
37. |
Adjust the size of the thumbnails
|
|
2014-12-15 |
Ajuster la taille des imagettes
|
|
38. |
Increase the magnification of the thumbnails
|
|
2014-12-15 |
Augmenter l'agrandissement des imagettes
|
|
39. |
Decrease the magnification of the thumbnails
|
|
2014-12-15 |
Diminuer l'agrandissement des imagettes
|
|
40. |
Sort _Photos
|
|
2014-12-15 |
Trier les _photos
|
|
41. |
_Play Video
|
|
2014-12-15 |
_Lire la vidéo
|
|
42. |
Open the selected videos in the system video player
|
|
2014-12-15 |
Ouvrir les vidéos sélectionnées dans le lecteur vidéo du système
|
|
43. |
Shotwell
|
|
2014-12-15 |
Shotwell
|
|
44. |
Camera
|
|
2014-12-15 |
Appareil photo
|
|
45. |
_Titles
|
|
2014-12-15 |
_Titres
|
|
46. |
Display the title of each photo
|
|
2014-12-15 |
Afficher le titre de chaque photo
|
|
47. |
_Comments
|
|
2014-12-15 |
_Commentaires
|
|
48. |
Display the comment of each photo
|
|
2014-12-15 |
Afficher le commentaire de chaque photo
|
|
49. |
Ta_gs
|
|
2014-12-15 |
Ba_lises
|
|
50. |
Display each photo's tags
|
|
2014-12-15 |
Afficher les balises de chaque photo
|
|
51. |
By _Title
|
|
2014-12-15 |
Par _titre
|
|
52. |
Sort photos by title
|
|
2014-12-15 |
Trier les photos par titre
|
|
53. |
By Exposure _Date
|
|
2014-12-15 |
Par _date de prise de vue
|
|
54. |
Sort photos by exposure date
|
|
2014-12-15 |
Trier les photos par date de prise de vue
|
|
55. |
By _Rating
|
|
2014-12-15 |
Par _évaluation
|
|
56. |
Sort photos by rating
|
|
2014-12-15 |
Trier les photos par évaluation
|
|
57. |
_Ascending
|
|
2014-12-15 |
Croiss_ant
|