Ubuntu
psmisc package

Browsing Russian translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “psmisc”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
71 → 80 of 83 results First • • • Last
71.
/proc is not mounted, cannot stat /proc/self/stat.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
/proc не смонтирован, возможно выполнить stat /proc/self/stat.
Translated by Yuri Kozlov
Located in src/prtstat.c:327
72.
%s is empty (not mounted ?)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s пуст (не подмонтирован ?)
Translated and reviewed by Evgeniy Devyatkin
In upstream:
%s пуст (не смонтирован?)
Suggested by Yuri Kozlov
Located in src/pstree.c:1254
73.
Usage: pstree [ -a ] [ -c ] [ -h | -H PID ] [ -l ] [ -n ] [ -p ] [ -g ] [ -u ]
[ -A | -G | -U ] [ PID | USER ]
pstree -V
Display a tree of processes.

-a, --arguments show command line arguments
-A, --ascii use ASCII line drawing characters
-c, --compact don't compact identical subtrees
-h, --highlight-all highlight current process and its ancestors
-H PID,
--highlight-pid=PID highlight this process and its ancestors
-g, --show-pgids show process group ids; implies -c
-G, --vt100 use VT100 line drawing characters
-l, --long don't truncate long lines
-n, --numeric-sort sort output by PID
-p, --show-pids show PIDs; implies -c
-s, --show-parents show parents of the selected process
-u, --uid-changes show uid transitions
-U, --unicode use UTF-8 (Unicode) line drawing characters
-V, --version display version information
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Использование: pstree [ -a ] [ -c ] [ -h | -H PID ] [ -l ] [ -n ] [ -p ]
[ -g ] [ -u ] [ -A | -G | -U ] [ PID | ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ]
pstree -V
Показывает дерево процессов.

-a, --arguments показывать аргументы командной строки
-A, --ascii использовать ASCII-символы для рисования линий
-c, --compact не сжимать одинаковые поддеревья
-h, --highlight-all выделять цветом текущий процесс и его предков
-H PID,
--highlight-pid=PID выделить цветом процесс PID и его предков
-g, --show-pgids показывать идентификаторы групп процесса;
включает -c
-G, --vt100 использовать символы терминала VT100 для рисования линий
-l, --long не обрезать длинные строки
-n, --numeric-sort сортировать вывод по PID
-p, --show-pids показывать идентификаторы процессов (PID); включает -c
-u, --uid-changes показывать переходы идентификаторов пользователей
-U, --unicode использовать символы UTF-8 (юникод) для рисования линий
-V, --version показать информацию о версии
Translated by Yuri Kozlov
Located in src/pstree.c:830
74.
-Z show SELinux security contexts
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-Z show показывать контексты безопасности SELinux
Translated by Yuri Kozlov
Located in src/pstree.c:1016
75.
PID start at this PID; default is 1 (init)
USER show only trees rooted at processes of this user
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
PID начинать от указанного PID; по умолчанию 1 (init)
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ показать только дерево процессов указанного пользователя
Translated by Yuri Kozlov
Located in src/pstree.c:1018
76.
pstree (PSmisc) %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
pstree (PSmisc) %s
Translated by Yuri Kozlov
Reviewed by Evgeniy Devyatkin
Located in src/pstree.c:1334
77.
Copyright (C) 1993-2009 Werner Almesberger and Craig Small
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Copyright (C) 1993-2009 Werner Almesberger and Craig Small
Translated by Yuri Kozlov
Located in src/pstree.c:1028
78.
TERM is not set
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
TERM не установлен
Translated by Andrey Bachmaga
Reviewed by Ilya Evseev
In upstream:
Переменная окружения TERM не установлена
Suggested by Ilya Evseev
Located in src/pstree.c:1455
79.
Can't get terminal capabilities
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не могу выяснить способности терминала
Translated by Andrey Bachmaga
Reviewed by Evgeniy Devyatkin
In upstream:
Не удалось определить характеристики терминала
Suggested by Yuri Kozlov
Located in src/pstree.c:1459
80.
No such user name: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Нет такого имени пользователя: %s
Translated by Andrey Bachmaga
Reviewed by Evgeniy Devyatkin
In upstream:
Неизвестное имя пользователя: %s
Suggested by Yuri Kozlov
Located in src/pstree.c:1523
71 → 80 of 83 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrey Bachmaga, Evgeniy Devyatkin, Ilya Evseev, Vadim Rutkovsky, Yuri Kozlov, nitalaut.