Ubuntu
psmisc package

Browsing Russian translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “psmisc”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 10 of 83 results First • Previous • • Last
1.
Usage: fuser [-fMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n SPACE] [-k [-i] [-SIGNAL]] NAME...
fuser -l
fuser -V
Show which processes use the named files, sockets, or filesystems.

-a,--all display unused files too
-i,--interactive ask before killing (ignored without -k)
-k,--kill kill processes accessing the named file
-l,--list-signals list available signal names
-m,--mount show all processes using the named filesystems or block device
-M,--ismountpoint fulfill request only if NAME is a mount point
-n,--namespace SPACE search in this name space (file, udp, or tcp)
-s,--silent silent operation
-SIGNAL send this signal instead of SIGKILL
-u,--user display user IDs
-v,--verbose verbose output
-w,--writeonly kill only processes with write access
-V,--version display version information
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Использование: fuser [-fMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n ОБЛАСТЬ]
[-k [-i] [-СИГНАЛ]] ИМЯ…
fuser -l
fuser -V
Показывает какие процессы используют указанные файлы, сокеты
или файловые системы.

-a,-all показывать также неиспользуемые файлы
-i,--interactive спрашивать подтверждение завершения (игнор. без -k)
-k,--kill завершить процессы, обращающиеся к заданному файлу
-l,--list-signals показать допустимые имена сигналов
-m,--mount показать процессы, использующие указанные файловые
системы или блочные устройства
-M,--ismountpoint выполнять запрос, только если ИМЯ является точкой
монтирования
-n,--namespace ОБЛАСТЬ
искать в указанном пространстве имён (file, udp или tcp)
-s,--silent не выводить сообщения
-СИГНАЛ посылать указанный сигнал вместо SIGKILL
-u,--user показывать идентификатор пользователя (uid)
-v,--verbose включить подробные сообщения
-w,--writeonly завершать только процессы с правом на запись
-V,--version показать информацию о версии
Translated by Yuri Kozlov
Located in src/fuser.c:133
2.
-4,--ipv4 search IPv4 sockets only
-6,--ipv6 search IPv6 sockets only
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-4,--ipv4 поиск только среди сокетов IPv4
-6,--ipv6 поиск только среди сокетов IPv6
Translated by Yuri Kozlov
Located in src/fuser.c:167
3.
- reset options

udp/tcp names: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
- отменить предыдущие параметры

Имена udp/tcp: [локальный_порт][,[удалённый_узел][,[удалённый_порт]]]
Translated by Yuri Kozlov
Located in src/fuser.c:176
4.
fuser (PSmisc) %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
fuser (PSmisc) %s
Translated by Yuri Kozlov
Reviewed by Evgeniy Devyatkin
Located in src/fuser.c:176
5.
Copyright (C) 1993-2010 Werner Almesberger and Craig Small
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Copyright (C) 1993-2010 Werner Almesberger and Craig Small
Translated by Yuri Kozlov
Located in src/fuser.c:163
6.
PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
This is free software, and you are welcome to redistribute it under
the terms of the GNU General Public License.
For more information about these matters, see the files named COPYING.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
PSmisc поставляется БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ.
Это свободная программа; вы можете распространять её на условиях
Универсальной общественной лицензии GNU.
Подробная информация об этих условиях приведена в файле COPYING.
Translated by Yuri Kozlov
Located in src/fuser.c:180 src/killall.c:872 src/peekfd.c:195 src/prtstat.c:68 src/pstree.c:1339
7.
Cannot open /proc directory: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не удалось открыть каталог /proc: %s
Translated by Yuri Kozlov
Located in src/fuser.c:202
8.
Cannot allocate memory for matched proc: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не удалось выделить память для проверяемого proc: %s
Translated by Yuri Kozlov
Located in src/fuser.c:404 src/fuser.c:463
9.
Specified filename %s does not exist.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Указанное имя файла %s не существует.
Translated by Yuri Kozlov
Located in src/fuser.c:494
10.
Cannot stat %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не удалось выполнить функцию stat для %s: %s
Translated by Yuri Kozlov
Located in src/fuser.c:497
1 → 10 of 83 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrey Bachmaga, Evgeniy Devyatkin, Ilya Evseev, Vadim Rutkovsky, Yuri Kozlov, nitalaut.