|
|
483.
|
|
|
No bookmarks defined
|
|
|
|
|
Không có đánh dấu được định nghĩa
|
|
Translated and reviewed by
Lê Hoàng Phương
|
| In upstream: |
|
Chưa đặt đánh dấu nào
|
|
|
Suggested by
Lê Hoàng Phương
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-bookmarks-window.c:166
|
|
|
509.
|
|
|
_Icons
|
|
|
translators: this is used in the view menu
|
|
|
|
|
Theo B_iểu tượng
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
B_iểu tượng
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-icon-view.c:2677
|
|
|
578.
|
|
|
Behavior
|
|
|
|
|
Hành vi
|
|
Translated and reviewed by
Lê Hoàng Phương
|
| In upstream: |
|
Cách ứng xử
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:769
|
|
|
582.
|
|
|
_Run executable text files when they are opened
|
|
|
|
|
Chạ_y các tập tin văn bản thực thi khi chúng được mở
|
|
Translated and reviewed by
Lê Hoàng Phương
|
| In upstream: |
|
Chạ_y tập tin văn bản thực thi được khi nó được mở
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:15
|
|
|
583.
|
|
|
_View executable text files when they are opened
|
|
|
|
|
_Xem các tập tin văn bản thực thi khi chúng được mở
|
|
Translated and reviewed by
Lê Hoàng Phương
|
| In upstream: |
|
_Xem mỗi tập tin văn bản thực thi được khi nó được mở
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:16
|
|
|
653.
|
|
|
_List
|
|
|
translators: this is used in the view menu
|
|
|
|
|
Theo _Danh sách
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
_Danh sách
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-list-view.c:3351
|
|
|
669.
|
|
|
This will open %d separate tab.
|
|
|
|
This will open %d separate tabs.
|
|
|
|
|
Hành động này sẽ mở %d thẻ riêng.
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Hành động này sẽ mở %d thanh riêng.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:944
|
|
|
683.
|
|
|
Close tab
|
|
|
|
|
Đóng thẻ
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Đóng thanh
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-notebook.c:373
|
|
|
715.
|
|
|
_Unmount
|
|
|
|
|
_Tháo gắn kết
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
_Bỏ gắn kết
|
|
|
Suggested by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:96
src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1736
|
|
|
803.
|
|
|
This will open %'d separate tab.
|
|
|
|
This will open %'d separate tabs.
|
|
|
|
|
Hành động này sẽ mở %'d thẻ riêng.
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Hành động này sẽ mở %'d thanh riêng.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:1194
|
