Ubuntu
gtk+3.0 package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “gtk-3.0”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

These translations are shared with GTK+ 3.4 series template gtk-3.0.

307 → 316 of 931 results First • • • Last
307.
Cannot change to folder because it is not local
Kan ikkje gå til mappa fordi den ikkje er lokal.
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Kan ikke gå til mappen fordi den ikke er lokal
Norwegian Bokmal gtk-3.0 in Ubuntu Raring package "gtk+3.0" by Torstein A. W.
Kan ikke gå til mappen fordi den ikke er lokal.
Norwegian Bokmal gtk-3.0 in Ubuntu Raring package "gtk+3.0" by Kjartan Maraas
Located in gtk/gtkfilechooserwidget.c:5780
308.
Shortcut %s already exists
Snarveg %s finst allereie
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Snarvei %s eksisterer allerede
Norwegian Bokmal gtk-3.0 in Ubuntu Raring package "gtk+3.0" by Torstein A. W.
Located in gtk/gtkfilechooserdefault.c:7983 gtk/gtkfilechooserdefault.c:8004
309.
Shortcut %s does not exist
Snarveg %s finst ikkje
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Snarvei %s eksisterer ikke
Norwegian Bokmal gtk-3.0 in Ubuntu Raring package "gtk+3.0" by Torstein A. W.
Located in gtk/gtkfilechooserdefault.c:8094
310.
A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
Ein fil med namn «%s» finst allereie. Vil du byta den ut?
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
En fil med navn «%s» eksisterer allerede. Vil du erstatte den?
Norwegian Bokmal gtk-3.0 in Ubuntu Raring package "gtk+3.0" by Torstein A. W.
En fil med navn «%s» eksisterer allerede. Vil du overskrive den?
Norwegian Bokmal gtk-3.0 in Ubuntu Raring package "gtk+3.0" by Kjartan Maraas
Located in gtk/gtkfilechooserdefault.c:8340 gtk/gtkprintunixdialog.c:548
311.
The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
Fila finst allereie i «%s». Viss du byter ut denne vil du overskrive innhaldet.
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Fila eksisterer allerede i «%s». Hvis du erstatter denne vil du overskrive innholdet.
Norwegian Bokmal gtk-3.0 in Ubuntu Raring package "gtk+3.0" by Torstein A. W.
Filen eksisterer allerede i «%s». Hvis du erstatter den vil du overskrive innholdet.
Norwegian Bokmal gtk-3.0 in Ubuntu Raring package "gtk+3.0" by Kjartan Maraas
Fila finnes allerede i «%s». Hvis du erstatter den, blir innholdet overskrevet.
Norwegian Bokmal gtk-3.0 in Ubuntu Raring package "gtk+3.0" by Åka Sikrom
Located in gtk/gtkfilechooserdefault.c:8343 gtk/gtkprintunixdialog.c:552
312.
_Replace
E_rstatt
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
_Overskriv
Norwegian Bokmal gtk-3.0 in Ubuntu Raring package "gtk+3.0" by Kevin Brubeck Unhammer
Located in gtk/gtkfilechooserwidget.c:6574 gtk/gtkprintunixdialog.c:677
313.
Could not start the search process
Klarte ikkje starta søkjeprosessen
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Klarte ikke å starte søkeprosessen
Norwegian Bokmal gtk-3.0 in Ubuntu Raring package "gtk+3.0" by Torstein A. W.
Kunne ikke starte søkeprosessen
Norwegian Bokmal gtk-3.0 in Ubuntu Raring package "gtk+3.0" by Kjartan Maraas
Located in gtk/gtkfilechooserwidget.c:7222
314.
The program was not able to create a connection to the indexer daemon. Please make sure it is running.
Programmet kunne ikkje oppretta ei tilkopling til indekseringstenesta. Sjekk at ho køyrer.
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Programmet kunne ikke opprette en tilkobling til indekseringstjenesten. Sjekk at denne kjører.
Norwegian Bokmal gtk-3.0 in Ubuntu Raring package "gtk+3.0" by Torstein A. W.
Located in gtk/gtkfilechooserdefault.c:9156
315.
Could not send the search request
Klarte ikkje senda søkjeførespurnaden
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Klarte ikke å sende søkeforespørselen
Norwegian Bokmal gtk-3.0 in Ubuntu Raring package "gtk+3.0" by Torstein A. W.
Kunne ikke sende søkeforespørselen
Norwegian Bokmal gtk-3.0 in Ubuntu Raring package "gtk+3.0" by Kjartan Maraas
Located in gtk/gtkfilechooserwidget.c:7416
316.
Could not mount %s
Klarte ikkje montera %s
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Klarte ikke å montere %s
Norwegian Bokmal gtk-3.0 in Ubuntu Raring package "gtk+3.0" by Torstein A. W.
Kunne ikke montere %s
Norwegian Bokmal gtk-3.0 in Ubuntu Raring package "gtk+3.0" by Kjartan Maraas
Located in gtk/gtkfilechooserdefault.c:9771
307 → 316 of 931 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kjartan Maraas, Torstein A. W..