|
|
100.
|
|
|
Perform both direct and reverse mappings.
|
|
|
|
|
순 매핑과 역 매핑을 동시에 수행합니다.
|
|
Translated by
B. W. Knight
|
|
Reviewed by
B. W. Knight
|
| In upstream: |
|
순 매핑과 역 매핑 둘 다 수행합니다.
|
|
|
Suggested by
Huioon Kim
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:45
|
|
|
101.
|
|
|
No drives have been remapped
|
|
|
|
|
리매핑한 드라이브가 없습니다
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:184
|
|
|
102.
|
|
|
OS disk #num ------> GRUB/BIOS device
|
|
|
TRANSLATORS: This is the header of mapping list.
On the left is how OS will see the disks and
on the right current GRUB vision.
|
|
|
|
|
OS 디스크 #num ------> GRUB/BIOS 장치
|
|
Translated by
B. W. Knight
|
|
Reviewed by
B. W. Knight
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:191
|
|
|
103.
|
|
|
-l | -r | [-s] grubdev osdisk.
|
|
|
|
|
-l | -r | [-s] grub 장치 OS 디스크입니다.
|
|
Translated by
B. W. Knight
|
|
Reviewed by
B. W. Knight
|
| In upstream: |
|
-l | -r | [-s] <GRUB장치> <OS디스크>.
|
|
|
Suggested by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:413
|
|
|
104.
|
|
|
Manage the BIOS drive mappings.
|
|
|
|
|
BIOS 드라이브 매핑을 관리합니다.
|
|
Translated and reviewed by
sungyup
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:414
|
|
|
105.
|
|
|
Do not use APM to halt the computer.
|
|
|
|
|
컴퓨터를 끌 때 APM을 사용하지 않습니다.
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/i386/pc/halt.c:31
|
|
|
106.
|
|
|
Halt the system, if possible using APM.
|
|
|
|
|
APM이 사용 가능하다면, 시스템을 중지시킵니다.
|
|
Translated by
B. W. Knight
|
|
Reviewed by
B. W. Knight
|
| In upstream: |
|
APM을 사용할 수 있으면 시스템을 끕니다.
|
|
|
Suggested by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/i386/pc/halt.c:119
|
|
|
107.
|
|
|
no APM found
|
|
|
|
|
APM을 찾을 수 없음
|
|
Translated by
JeongHoon Lee
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:75
|
|
|
108.
|
|
|
Version %u. %u
32-bit CS = 0x %x, len = 0x %x, offset = 0x %x
16-bit CS = 0x %x, len = 0x %x
DS = 0x %x, len = 0x %x
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
버전 %u. %u
32-bit CS = 0x %x, len = 0x %x, offset = 0x %x
16-bit CS = 0x %x, len = 0x %x
DS = 0x %x, len = 0x %x
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:77
|
|
|
109.
|
|
|
16-bit protected interface supported
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
16비트 보호 인터페이스 지원
|
|
Translated by
JeongHoon Lee
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:86
|
