|
|
603.
|
|
|
Load NTLDR or BootMGR.
|
|
|
|
|
NTLDR이나 BootMGR을 불러옵니다.
|
|
Translated by
B. W. Knight
|
|
Reviewed by
B. W. Knight
|
| In upstream: |
|
NTLDR 또는 BootMGR을 불러옵니다.
|
|
|
Suggested by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
grub-core/loader/i386/pc/ntldr.c:155
|
|
|
604.
|
|
|
Override guessed mapping of Plan9 devices.
|
|
|
TRANSLATORS: it's about guessing which GRUB disk
is which Plan9 disk. If your language has no
word "mapping" you can use another word which
means that the GRUBDEVICE and PLAN9DEVICE are
actually the same device, just named differently
in OS and GRUB.
|
|
|
|
|
짐작한 Plan9 장치 매핑 값을 중복 적용합니다.
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:59
|
|
|
605.
|
|
|
GRUBDEVICE=PLAN9DEVICE
|
|
|
|
|
<GRUB장치>=<PLAN9장치>
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:60
|
|
|
606.
|
|
|
KERNEL ARGS
|
|
|
|
|
<커널> <인자>
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:599
|
|
|
607.
|
|
|
Load Plan9 kernel.
|
|
|
|
|
Plan9 커널을 불러옵니다.
|
|
Translated by
B. W. Knight
|
|
Reviewed by
B. W. Knight
|
|
|
|
Located in
grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:599
|
|
|
608.
|
|
|
Load a PXE image.
|
|
|
|
|
PXE 이미지를 불러옵니다.
|
|
Translated by
B. W. Knight
|
|
Reviewed by
B. W. Knight
|
|
|
|
Located in
grub-core/loader/i386/pc/pxechainloader.c:161
|
|
|
609.
|
|
|
Press any key to launch xnu
|
|
|
|
|
xnu를 실행하려면 아무 키나 누르십시오
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
grub-core/loader/i386/xnu.c:1003
|
|
|
610.
|
|
|
Load `device-properties' dump.
|
|
|
TRANSLATORS: `device-properties'
is a variable name,
not a program.
|
|
|
|
|
`device-properties' 덤프를 불러옵니다.
|
|
Translated by
B. W. Knight
|
|
Reviewed by
B. W. Knight
|
|
|
|
Located in
grub-core/loader/i386/xnu.c:1159
|
|
|
611.
|
|
|
Could not locate FPSWA driver
|
|
|
|
|
FPSWA 드라이버를 찾을 수 없습니다
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
.pc/loader-drop-argv-argument-in-grub_initrd_load.patch/grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:124
grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:124
|
|
|
612.
|
|
|
FPSWA protocol wasn't able to find the interface
|
|
|
|
|
FPSWA 프로토콜로 인터페이스를 찾을 수 없습니다
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
.pc/loader-drop-argv-argument-in-grub_initrd_load.patch/grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:132
grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:132
|
