Ubuntu
grub2 package

Browsing Korean translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “grub”
  3. Korean (ko)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Korean guidelines.
589 → 598 of 1136 results First • • • Last
589.
Load FreeBSD env.
FreeBSD 환경변수를 불러옵니다.
Translated by B. W. Knight
Reviewed by B. W. Knight
In upstream:
FreeBSD 환경 변수를 불러옵니다.
Suggested by Seong-ho Cho
Located in .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/bsd.c:2154 grub-core/loader/i386/bsd.c:2158
590.
Load FreeBSD kernel module.
FreeBSD 커널 모듈을 불러옵니다.
Translated by B. W. Knight
Reviewed by B. W. Knight
In upstream:
FreeBSD 커널 모듈을 읽어들입니다.
Suggested by Changwoo Ryu
Located in .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/bsd.c:2157 grub-core/loader/i386/bsd.c:2161
591.
Load NetBSD kernel module.
NetBSD 커널 모듈을 불러옵니다.
Translated by B. W. Knight
Reviewed by B. W. Knight
Located in .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/bsd.c:2160 grub-core/loader/i386/bsd.c:2164
592.
Load NetBSD kernel module (ELF).
NetBSD 커널 모듈(ELF)을 불러옵니다.
Translated by Seong-ho Cho
Located in .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/bsd.c:2163 grub-core/loader/i386/bsd.c:2167
593.
Load FreeBSD kernel module (ELF).
FreeBSD 커널 모듈을(ELF) 불러옵니다.
Translated by B. W. Knight
Reviewed by B. W. Knight
In upstream:
FreeBSD 커널 모듈(ELF)을 불러옵니다.
Suggested by Seong-ho Cho
Located in .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/bsd.c:2166 grub-core/loader/i386/bsd.c:2170
594.
Load kOpenBSD ramdisk.
 
TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier,
it can be translated.
kOpenBSD 램디스크를 불러옵니다.
Translated by Seong-ho Cho
Located in .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/bsd.c:2172 grub-core/loader/i386/bsd.c:2176
595.
Load another coreboot payload
 
TRANSLATORS: "payload" is a term used
by coreboot and must be translated in
sync with coreboot. If unsure,
let it untranslated.
다른 코어부트 페이로드를 불러옵니다
Translated by B. W. Knight
Reviewed by B. W. Knight
Located in grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:510
596.
Legacy `ask' parameter no longer supported.
이전 `ask' 매개 변수를 더이상 지원하지 않습니다.
Translated by Seong-ho Cho
Located in .pc/0076-ubuntu-Make-the-linux-command-in-EFI-grub-always-try.patch/grub-core/loader/i386/linux.c:926 .pc/loader-drop-argv-argument-in-grub_initrd_load.patch/grub-core/loader/i386/linux.c:882 .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/linux.c:882 grub-core/loader/i386/linux.c:931
597.
%s is deprecated. Use set gfxpayload=%s before linux command instead.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s은(는) 오래됐습니다. 리눅스 명령 전 gfxpayload=%s 설정을 활용하십시오.
Translated by Seong-ho Cho
Located in .pc/0076-ubuntu-Make-the-linux-command-in-EFI-grub-always-try.patch/grub-core/loader/i386/linux.c:942 .pc/0076-ubuntu-Make-the-linux-command-in-EFI-grub-always-try.patch/grub-core/loader/i386/linux.c:952 .pc/0076-ubuntu-Make-the-linux-command-in-EFI-grub-always-try.patch/grub-core/loader/i386/linux.c:982 .pc/loader-drop-argv-argument-in-grub_initrd_load.patch/grub-core/loader/i386/linux.c:898 .pc/loader-drop-argv-argument-in-grub_initrd_load.patch/grub-core/loader/i386/linux.c:908 .pc/loader-drop-argv-argument-in-grub_initrd_load.patch/grub-core/loader/i386/linux.c:938 .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/linux.c:898 .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/linux.c:908 .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/linux.c:938 grub-core/loader/i386/linux.c:947 grub-core/loader/i386/linux.c:957 grub-core/loader/i386/linux.c:987
598.
%s is deprecated. VGA mode %d isn't recognized. Use set gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] before linux command instead.
 
TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier,
so please don't use better Unicode codepoints.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s은(는) 오래됐습니다. %d VGA 모드를 인식하지 못했습니다. 리눅스 명령 전 gfxpayload=<가로>x<세로>[x<색상깊이>] 설정을 활용하십시오.
Translated by Seong-ho Cho
Located in .pc/0076-ubuntu-Make-the-linux-command-in-EFI-grub-always-try.patch/grub-core/loader/i386/linux.c:965 .pc/loader-drop-argv-argument-in-grub_initrd_load.patch/grub-core/loader/i386/linux.c:921 .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/linux.c:921 grub-core/loader/i386/linux.c:970
589 → 598 of 1136 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Korean Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: B. W. Knight, Bundo, ChangHyo Jeong, Changwoo Ryu, Dae-Seon Moon, Francis, FreaxTux, Huioon Kim, JeongHoon Lee, Jung Hoehyeong, Min-Soo Kim, Para, Sangkeun Park, Seong-ho Cho, Seowon Jung, Seung Soo, Ha, Youngjae Yu, imsu, sangho, simplism, sungyup.