|
|
338.
|
|
|
List available video modes. If resolution is given show only modes matching it.
|
|
|
|
|
사용 가능한 비디오 모드 목록을 봅니다. 만약 해상도가 설정되었다면 이와 일치하는 모드만 보여줍니다.
|
|
Translated by
B. W. Knight
|
|
Reviewed by
B. W. Knight
|
| In upstream: |
|
가용 비디오 모드 목록을 나타냅니다. 해상도가 주어졌다면 주어진 해상도에 맞는 모드만 나타냅니다.
|
|
|
Suggested by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/videoinfo.c:240 grub-core/commands/videoinfo.c:249
|
|
|
339.
|
|
|
[WxH]
|
|
|
TRANSLATORS: "x" has to be entered in,
like an identifier, so please don't
use better Unicode codepoints.
|
|
|
|
|
[<가로>×<세로>]
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/videotest.c:225
|
|
|
340.
|
|
|
Test video subsystem in mode WxH.
|
|
|
TRANSLATORS: Here, on the other hand, it's
nicer to use unicode cross instead of x.
|
|
|
|
|
<가로>×<세로> 모드로 비디오 하위시스템 시험을 진행합니다.
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/videotest.c:228
|
|
|
341.
|
|
|
Test video subsystem.
|
|
|
|
|
비디오 하위 시스템을 테스트합니다.
|
|
Translated by
B. W. Knight
|
|
Reviewed by
B. W. Knight
|
| In upstream: |
|
비디오 하위시스템 시험을 진행합니다.
|
|
|
Suggested by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/videotest.c:231
|
|
|
342.
|
|
|
[-l] GRUBUUID [VARNAME]
|
|
|
TRANSLATORS: GRUBUUID stands for "filesystem
UUID as used in GRUB".
|
|
|
|
|
[-l] <GRUBUUID> [<변수이름>]
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/xnu_uuid.c:110
|
|
|
343.
|
|
|
Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU. If -l is given keep it lowercase as done by blkid.
|
|
|
|
|
64-bit UUID를 XNU에 알맞는 형식으로 변환합니다. -l 인자를 지정하면 blkid에 모두 소문자로 넣습니다.
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/xnu_uuid.c:111
|
|
|
344.
|
|
|
failure reading sector 0x%llx from `%s'
|
|
|
|
|
`%2$s'에서 0x%1$llx 섹터 읽기 실패
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
grub-core/disk/arc/arcdisk.c:248 grub-core/disk/efi/efidisk.c:603
grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:498 grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:543
grub-core/disk/ieee1275/nand.c:198 grub-core/disk/ieee1275/obdisk.c:527
grub-core/disk/ieee1275/ofdisk.c:586
|
|
|
345.
|
|
|
failure writing sector 0x%llx to `%s'
|
|
|
|
|
`%2$s'에 0x%1$llx 섹터 기록 실패
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
grub-core/disk/arc/arcdisk.c:284 grub-core/disk/efi/efidisk.c:626
grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:548 grub-core/disk/ieee1275/ofdisk.c:606
|
|
|
346.
|
|
|
Mount by UUID.
|
|
|
|
|
UUID로 마운트합니다.
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
grub-core/disk/cryptodisk.c:40
|
|
|
347.
|
|
|
Mount all.
|
|
|
TRANSLATORS: It's still restricted to cryptodisks only.
|
|
|
|
|
모두 마운트합니다.
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
grub-core/disk/cryptodisk.c:42
|
